1 00:00:34,429 --> 00:00:36,540 ŐRÜLT SZERELEM 2 00:01:21,447 --> 00:01:23,875 Megnyomta a pedált, mi? 3 00:01:23,880 --> 00:01:26,183 - Igen. - Van bátorságod! 4 00:01:26,779 --> 00:01:29,790 - A tészta még biztonságos, igaz? - Igen! 5 00:01:29,880 --> 00:01:33,460 Ne félj, itt vannak a tűzoltók! 6 00:01:49,013 --> 00:01:52,571 Ne legyen vicces ötleted! 7 00:02:44,347 --> 00:02:47,472 Látod? Bolondok csapata... 8 00:02:49,580 --> 00:02:52,066 Ó, a francba! 9 00:03:17,779 --> 00:03:20,451 Hogy húzod ezeket megint elromlott a dolog? 10 00:03:20,640 --> 00:03:24,178 A táskák a 15-ös autóban vannak, 21-es rekesz! 11 00:03:24,268 --> 00:03:29,382 A történelemben először, a vonat Magyarországról időben van! 12 00:03:29,771 --> 00:03:33,246 Ha kerekeken futnék, Mindig időben lennék! 13 00:03:45,680 --> 00:03:48,856 Szia kukoricapehely! lélegzik éjszaka? 14 00:03:48,946 --> 00:03:52,457 Budapesten mindenre gondoltunk jobb lenne itt. Még aludni is. 15 00:03:52,547 --> 00:03:54,524 Ezért vagytok beöltözve a vasárnapi PJ-id? 16 00:03:54,613 --> 00:03:57,689 Csak ezek vannak. szegény vagyok. 17 00:03:57,779 --> 00:04:00,564 De anyám francia volt. 18 00:04:00,679 --> 00:04:02,457 Csak franciául beszélsz? 19 00:04:02,547 --> 00:04:05,490 Szleng a szájával, Jugoszláv a kezével, 20 00:04:05,579 --> 00:04:08,623 Japán a lábával, arab a hölgyekkel, 21 00:04:08,713 --> 00:04:11,045 és francia az ő... 22 00:04:11,280 --> 00:04:13,490 Bassza meg! Dobd el! 23 00:04:13,579 --> 00:04:15,284 Mit dobj le? 24 00:04:18,513 --> 00:04:22,257 Valami undorító, valami, amit megtennél lépj be, bepiszkolod a cipőd, igaz? 25 00:04:22,347 --> 00:04:24,793 - Hát persze, cipő! - Bravó! 26 00:04:24,812 --> 00:04:28,589 Apám egy éve meghalt, anyám három hónappal később, mert szerette. 27 00:04:28,679 --> 00:04:31,090 Elhagyni Magyarországot, külföldi meghívókra van szükségünk. 28 00:04:31,180 --> 00:04:35,157 Anyám lánya nővére filmsztár... 29 00:04:35,247 --> 00:04:37,147 Csak azért járok moziba a zene, 30 00:04:37,172 --> 00:04:39,546 és beleszeretni a legszebb lány a világon. 31 00:04:39,612 --> 00:04:42,999 - Soha nem voltam szerelmes, csak beteg. - Ugyanaz! 32 00:04:43,189 --> 00:04:47,290 Bezártak egy elmegyógyintézetbe, tiltakozásért, apám letartóztatása után. 33 00:04:47,380 --> 00:04:49,756 - Ilyen egyszerű? - Öt év kétszer kettő! 34 00:04:49,846 --> 00:04:53,171 - Az enyém is. Hét év egyszer egy. - A nevem Leon. 35 00:04:53,579 --> 00:04:56,457 Apám is! Király volt! 36 00:04:56,546 --> 00:04:59,557 - Az enyém csak egy herceg volt. - Old school! 37 00:04:59,720 --> 00:05:01,019 Költő, zsidó, író! 38 00:05:01,046 --> 00:05:03,457 Nekem? Nem. A nevem Mickey. 39 00:05:03,546 --> 00:05:06,091 - Örömmel. 40 00:05:06,094 --> 00:05:07,792 Testvéreim: Francois, egy bolond. Antoine... 41 00:05:07,879 --> 00:05:09,123 Ne nyomja! 42 00:05:09,313 --> 00:05:11,157 - Ferdinand Le Baron. - Sylvian. 43 00:05:11,646 --> 00:05:14,204 - Nem látod, hogy ez a fickó megőrült? - Szóval? 44 00:05:15,213 --> 00:05:17,245 Szeretne látni egy fényképet? 45 00:05:17,347 --> 00:05:19,394 mit gondolsz? 46 00:05:22,247 --> 00:05:25,202 Hideg. Melegítenie kellene őt. 47 00:05:25,880 --> 00:05:30,790 Ott voltam, bámultam, mint a többiek. Rám nézett, de nem látott. 48 00:05:30,880 --> 00:05:33,123 - De ma este... - Ma este? 49 00:05:33,213 --> 00:05:35,002 Az enyém lesz! 50 00:05:39,646 --> 00:05:42,473 -Mi folyik itt? - Mit gondolsz? 51 00:05:43,746 --> 00:05:46,275 Útlevelek, jegyek, cha cha cha! 52 00:05:54,746 --> 00:05:56,905 Duvigny. 53 00:05:58,813 --> 00:06:01,100 Defarge. 54 00:06:03,446 --> 00:06:05,563 Theron. 55 00:06:07,846 --> 00:06:09,456 Fuselli. Értékesítési ügynök. 56 00:06:09,546 --> 00:06:11,656 Tíz ködös nap Budapesten. 57 00:06:11,746 --> 00:06:13,423 Nancyben kezdtem a műszakomat, felügyelő. 58 00:06:13,512 --> 00:06:16,211 Csak beszélgetünk budai barátunk. 59 00:06:16,368 --> 00:06:18,299 Első osztályon vagyunk, 15-ös autó. 60 00:06:22,946 --> 00:06:25,225 magyar... 61 00:06:26,277 --> 00:06:27,808 Megnézhetem a poggyászodat? 62 00:06:27,812 --> 00:06:31,359 Lelkesen, uram! Lelkesnek lenni Istennek kell laknia! 63 00:06:31,646 --> 00:06:33,549 Ragyogó. 64 00:06:33,779 --> 00:06:35,568 Hé... 65 00:06:35,946 --> 00:06:38,901 Ha félsz a zsaruktól soha nem fogsz boldogulni egy nővel! 66 00:06:39,213 --> 00:06:43,503 Különböző nevű testvérek... és nem vagyok budai barát. 67 00:07:10,712 --> 00:07:12,591 Menj át! 68 00:07:12,636 --> 00:07:14,035 Remek, mi? 69 00:07:17,546 --> 00:07:20,223 Párizs nem gazdagabb mint a te Buda-szarod? 70 00:07:20,313 --> 00:07:22,889 - Nincs, aki felvegye? - Nem akartam zavarni. 71 00:07:23,018 --> 00:07:26,290 A mentő nem lesz itt néhány órára. 72 00:07:26,379 --> 00:07:28,556 Tessék, vedd meg, ami tetszik! 73 00:07:28,646 --> 00:07:30,623 Cigaretta, cukorka... 74 00:07:30,713 --> 00:07:33,795 De nem volt köd Budapesten! 75 00:07:34,147 --> 00:07:36,856 Még egyszer, melyik elmegyógyintézet benne voltál? 76 00:07:36,946 --> 00:07:40,656 Emlékszel majd a tesóim neve? 77 00:07:40,746 --> 00:07:44,284 nagyon sajnálom... ez a fejem... fáj... 78 00:07:44,314 --> 00:07:47,456 Szépség, fitnesz, betegség, nők! 79 00:07:47,846 --> 00:07:49,823 Ez az unokatestvérem neve! 80 00:07:49,913 --> 00:07:52,389 Minden szajha, egy kivételével! 81 00:07:52,479 --> 00:07:54,323 Ásni? 82 00:07:54,412 --> 00:07:56,316 Cipő! 83 00:08:12,180 --> 00:08:15,422 Itt kell vásárolni! A vásárláshoz fizetni kell! 84 00:08:15,712 --> 00:08:17,374 tetszik? 85 00:08:21,080 --> 00:08:23,656 Itt őrködnek mindent ugyanúgy. 86 00:08:23,746 --> 00:08:27,190 Nők, filmek, pénz, festmények. 87 00:08:27,280 --> 00:08:30,033 Olyan nyűgösek, és jogosan! 88 00:08:32,280 --> 00:08:34,112 Íme, erőszakkal visszük! 89 00:08:34,346 --> 00:08:37,543 - Meglepetés! - Gyerünk, herceg! 90 00:08:47,946 --> 00:08:50,190 Tessék, egyél szart! 91 00:08:50,279 --> 00:08:51,771 Fojd meg! 92 00:09:08,113 --> 00:09:10,398 Látod azt a seggfejet? 93 00:09:13,880 --> 00:09:18,620 Szerinted okosnak nézek ki? A hajam, a körmöm... a lábam! 94 00:09:19,909 --> 00:09:20,908 André? 95 00:09:24,279 --> 00:09:26,157 Nem hordja a fülbevalómat? 96 00:09:26,246 --> 00:09:28,349 Nehéz, figyelembe véve... Te vagy az...? 97 00:09:28,446 --> 00:09:30,990 Én vagyok az. Fülbevaló? A jéghegy csúcsa... 98 00:09:31,080 --> 00:09:33,560 - Miért ma este? - Miért ma este... 99 00:09:33,654 --> 00:09:37,082 Egy pasi, aki félig szar nem vágja meg! 100 00:09:38,021 --> 00:09:39,020 Miért én? 101 00:09:39,433 --> 00:09:40,632 Mert ma este... 102 00:09:41,938 --> 00:09:44,036 Fel vagyok töltve! 103 00:09:48,080 --> 00:09:50,621 És te tudod, hogyan kell mérlegelni vagy mérjük a szerelmet? 104 00:09:52,552 --> 00:09:53,551 Nem. 105 00:09:54,613 --> 00:09:56,516 mit nézel? 106 00:09:57,346 --> 00:10:00,499 A felsőd... ki van gombolva. 107 00:10:02,471 --> 00:10:04,836 Úgy értem, gyönyörű vagy. 108 00:10:08,613 --> 00:10:10,730 Ez a munka. 109 00:10:13,446 --> 00:10:16,773 Az udvarhölgyeknek igen, a szobalányoknak nem! 110 00:10:35,880 --> 00:10:39,246 - Van rá íze? -Nem ettünk? 111 00:10:45,446 --> 00:10:48,123 -Te voltál? - Nem, én vagyok az. 112 00:10:48,212 --> 00:10:49,619 Utána levetkőzni. 113 00:10:53,246 --> 00:10:55,189 Ellopom a bútoromat, mi? 114 00:10:55,279 --> 00:10:56,899 Csak André. 115 00:11:01,246 --> 00:11:02,866 Az asztalon! 116 00:11:05,621 --> 00:11:07,469 Lejárt az idő, öreg! 117 00:11:12,146 --> 00:11:14,322 Ezek a székek, kicsit silányak nem? 118 00:11:14,512 --> 00:11:18,456 Mint minden kiütés! Bárki megmozdul, és mélyebbre megy. 119 00:11:18,546 --> 00:11:21,722 Te szar, Összetörlek, mint a tojást! 120 00:11:21,912 --> 00:11:26,322 Előre jársz, Joseph Venin! 121 00:11:26,412 --> 00:11:30,528 Picassóid és szalonnáid, azok a srácok, akik kifestik a mennyezetedet... 122 00:11:35,346 --> 00:11:39,656 Fánk közgazdász! A tortát neked, a lyuk mindenki másé! 123 00:11:39,746 --> 00:11:41,607 Hölgyeim és uraim! jó estét! 124 00:11:43,446 --> 00:11:47,489 A Közel-Kelet! Lapos csomagolású atombombák! Ideggáz! 125 00:11:47,579 --> 00:11:51,289 Darált hús készítése belőle gyerekek a lövészárokban, 126 00:11:51,324 --> 00:11:54,888 közötti háborúban Irán és a másik... 127 00:11:55,479 --> 00:11:58,390 Exportadataink remekül néznek ki a Országgyűlés jelentések! 128 00:11:58,726 --> 00:12:00,724 - Én, én egy nulla vagyok! - Nem, a másik. 129 00:12:00,878 --> 00:12:02,655 Elnézést. 130 00:12:02,745 --> 00:12:05,690 - Akkor most mi van? - Erőszak! 131 00:12:05,699 --> 00:12:06,698 Fizetni fogsz! 132 00:12:06,779 --> 00:12:09,156 Rendben, ezt csinálom a számok alapján! 133 00:12:09,246 --> 00:12:12,189 Egy királynő ára, mint Shakespeare-ben, 134 00:12:12,279 --> 00:12:16,099 akit biztosan olvastál, most már nem te irányítod a szállót! 135 00:12:16,579 --> 00:12:19,689 Egy királynő... soha nem enged. 136 00:12:19,779 --> 00:12:23,422 El kell venni, vásárolni, megérdemli őt. 137 00:12:23,512 --> 00:12:25,356 Gyerünk, mind együtt! 138 00:12:25,446 --> 00:12:31,089 Ó karácsonyfa, Ó karácsonyfa, 139 00:12:31,179 --> 00:12:34,222 Milyenek a leveleid olyan zöldellő! 140 00:12:34,312 --> 00:12:36,770 Rólam beszéltél? 141 00:12:37,579 --> 00:12:39,653 szerelmem... 142 00:12:42,479 --> 00:12:44,683 De én értéktelen vagyok! 143 00:12:50,246 --> 00:12:51,525 Királynőm! 144 00:12:52,813 --> 00:12:55,990 Kint vannak a rendőrök! A hely körül van véve! 145 00:12:56,079 --> 00:12:59,489 És te! milyen néven a minisztériumban bujkál? 146 00:12:59,579 --> 00:13:01,523 Delacroix, Delacunt, Delacock! 147 00:13:01,613 --> 00:13:03,823 Egy zsidó név, mint Ben Seggfej? 148 00:13:03,913 --> 00:13:05,532 Hagyd abba a baromságot! 149 00:13:07,312 --> 00:13:10,309 Elbocsát. Őszinte. 150 00:13:10,846 --> 00:13:14,556 Mint őszinte? Akkor légy őszinte! Legyen egyszerű és egyenes! 151 00:13:14,646 --> 00:13:16,389 Szereted őt, mennyire? 152 00:13:16,479 --> 00:13:20,471 Nem érted. Nagyon drága. 153 00:13:31,246 --> 00:13:32,866 elnézést... 154 00:13:33,579 --> 00:13:35,611 Köszönöm... 155 00:13:36,946 --> 00:13:39,318 Nem illik lopni. 156 00:13:40,212 --> 00:13:42,115 mindent megadok neked. 157 00:13:42,679 --> 00:13:45,723 A nevem, az emlékeim, az életem... 158 00:13:45,813 --> 00:13:47,623 A zsebkendőm. 159 00:13:47,713 --> 00:13:53,878 Dobj el, amikor csak akarod, ha muszáj. 160 00:14:02,579 --> 00:14:04,300 Idióta. 161 00:14:04,613 --> 00:14:08,156 Ne akadj ki, ez az én nőm. Te is szeretnéd őt szeretni? 162 00:14:08,246 --> 00:14:11,116 - Igen, ez az én zsebkendőm. - És én? 163 00:14:11,246 --> 00:14:12,653 Ó, igen! 164 00:14:13,880 --> 00:14:15,627 És te? 165 00:14:16,846 --> 00:14:17,967 Talán... 166 00:14:18,546 --> 00:14:20,079 Szerelmesek... 167 00:14:20,312 --> 00:14:21,932 Barátok... 168 00:14:23,246 --> 00:14:24,738 A végek találkozása! 169 00:14:25,179 --> 00:14:28,823 Elviszem őt, túl jó hozzád! 170 00:14:28,913 --> 00:14:31,122 - Komolynak tűnik. - Igazad van! 171 00:14:31,212 --> 00:14:35,556 Hagyd, hogy apád a börtönben rohadjon meg! Nevet megváltoztatni, ez nemes! 172 00:14:35,646 --> 00:14:38,489 Ki vagy te az új családodban? szarfej? 173 00:14:38,579 --> 00:14:40,823 A francba, segíts, Matalon! 174 00:14:40,913 --> 00:14:44,122 Mióta mondom, főnök, megőrült? 175 00:14:44,212 --> 00:14:47,723 Kezdd el ásni a sírodat, seggfej! 176 00:14:47,813 --> 00:14:51,009 A tiednek csak szüksége lesz fedő a tetejére! 177 00:15:01,179 --> 00:15:03,823 Zene! Roll end credits! 178 00:15:03,912 --> 00:15:06,156 - Szeretlek. - Istenem! 179 00:15:22,267 --> 00:15:28,190 Nem bírod ezt elviselni? Meg kéne elmentem egy elegáns csemegeboltba Neuillyben! 180 00:15:28,979 --> 00:15:31,566 - Szereti vagy mi? - Utálja őt! 181 00:15:31,713 --> 00:15:34,089 Ki a fene kérdezte meg? 182 00:15:34,179 --> 00:15:36,823 És amúgy te ki vagy? 183 00:15:36,912 --> 00:15:40,549 - Elnézést, nem akartalak bántani. - Idióta! 184 00:15:45,613 --> 00:15:48,141 Ezt nagyon megbánod. 185 00:15:49,679 --> 00:15:53,623 Szóval, Leon! Mi a véleményed a Párizsi éjszakákról? 186 00:15:53,713 --> 00:15:56,689 Csak várja meg a főételt! Nem hiányoznak a disznók? 187 00:15:56,779 --> 00:15:59,128 - Nem fogsz pofázni, ugye? - Nem. 188 00:15:59,347 --> 00:16:02,266 Nem ítélek el senkit. Ki ítél itt a bírák felett? 189 00:16:02,356 --> 00:16:06,259 Férfiak, akiknek vannak női és barátai, ők védelmezők az igazságszolgáltatástól. 190 00:16:07,309 --> 00:16:09,686 Tudod folytatni válogatom az ételeimet? 191 00:16:11,783 --> 00:16:15,319 Ez az osztály, mi? Még az étvágya sem ment el! 192 00:16:15,409 --> 00:16:18,313 A legjobb neked, az én gyöngyszem... 193 00:16:19,212 --> 00:16:21,360 Az én fekete gyöngyszemem... 194 00:16:22,369 --> 00:16:24,244 Nem vagyok egy fekete drágakő. 195 00:16:26,485 --> 00:16:28,439 Úgy élek, mint az anyám. 196 00:16:28,643 --> 00:16:31,029 Drága ruhákban, 197 00:16:31,280 --> 00:16:34,428 luxusban, húsban, 198 00:16:35,276 --> 00:16:37,327 öröm nélkül. 199 00:16:39,232 --> 00:16:42,467 Jó lenne találni egyet aki szeret engem, férj, 200 00:16:42,557 --> 00:16:44,742 akárcsak a való életben. 201 00:16:45,865 --> 00:16:48,822 A Venin klán, négy közülük, igaz? 202 00:16:51,180 --> 00:16:55,215 Megcsinálom az Ancient Mariners-t ki belőlük! 203 00:16:55,576 --> 00:16:58,389 Lenyűgözött? Nekem nincs középiskola! 204 00:16:58,533 --> 00:17:02,062 Fekete drágakő dűnék üregében. 205 00:17:03,408 --> 00:17:06,160 Hideg Venin a keselyűk, 206 00:17:06,245 --> 00:17:10,575 egy arany fogpiszkálót apámnak. Ez a felállás! 207 00:17:12,159 --> 00:17:14,707 Most fesd pirosra a várost! 208 00:17:14,796 --> 00:17:17,308 Válts szamarakat! Rázza a fejét! 209 00:17:17,434 --> 00:17:22,319 És téged nem érdekel, hogy késni fogsz, zavarba hozom a bátyámat? 210 00:17:22,349 --> 00:17:24,198 Persze Martine, te nyomod! 211 00:17:24,288 --> 00:17:26,735 fájdalmam volt! Nők havonta egyszer! 212 00:17:26,824 --> 00:17:30,580 - Kilencre értél ide, mint mindenki! - Túl durva vagy vele! 213 00:17:30,701 --> 00:17:34,170 Hé bátyám, túl elfoglalt a lábad tápiókában fonni? 214 00:17:34,177 --> 00:17:37,444 Olcsó, szánalmas fasz, ez nagyon jó neked! 215 00:17:37,534 --> 00:17:40,758 Hercegnők a hercegekért, trailer trash bolyhosoknak! 216 00:17:40,848 --> 00:17:43,686 Soha nem mész túl ezen! Ez nem rólad szól, herceg. 217 00:17:43,728 --> 00:17:48,319 Ha nem dolgoztam volna le a seggem, soha nem húztuk le a munkát! 218 00:17:48,443 --> 00:17:51,856 Nem hittél bennem, és még mindig nem! 219 00:17:52,719 --> 00:17:57,348 Ne hagyd magad vergődni a földben, mint egy féreg! 220 00:17:59,432 --> 00:18:00,988 Az én csillagom! 221 00:18:28,363 --> 00:18:31,432 Venin súlyosan megsérült, de még él! 222 00:18:31,600 --> 00:18:34,838 Megbízható források az örményeket hibáztatják! Kicsit makacsok most. 223 00:18:34,928 --> 00:18:37,004 Venin törökökkel foglalkozott! 224 00:18:37,094 --> 00:18:41,699 Nagy! Mickey Micheyan rendezte egy szar show, most igya meg az egészet! 225 00:18:43,767 --> 00:18:47,933 Seggfejek, azok a gyerekek. Ez a Hold, Mercury. 226 00:18:48,023 --> 00:18:51,290 Mickey, ő egy markáns ember! A csillagok az én dolgom. 227 00:18:51,380 --> 00:18:54,904 Megrémült? Hát van egy ajtó! 228 00:18:54,994 --> 00:18:57,311 - Nem tudtam. - Miatta? 229 00:18:57,534 --> 00:19:00,099 Mi a feneke hogy az enyém nem? 230 00:19:00,131 --> 00:19:01,358 Ő törékeny... 231 00:19:02,049 --> 00:19:05,881 Ez minden a fejedben van, és itt a fejed! 232 00:19:05,945 --> 00:19:07,099 Te szajha! 233 00:19:07,204 --> 00:19:09,440 Nem tart sokáig mielőtt megkapod! 234 00:19:09,462 --> 00:19:11,310 Jönnek! 235 00:19:12,439 --> 00:19:14,147 elvtársak... 236 00:19:14,237 --> 00:19:18,048 Nem ugyanaz a szindikátus, biztos úr. Ez itt privát. 237 00:19:18,233 --> 00:19:20,467 Nem ők azok, nyomozó. 238 00:19:20,551 --> 00:19:24,164 A gazda biztosított kilenc óta itt vannak. 239 00:19:24,267 --> 00:19:27,973 Ó, ismerem ezeket a srácokat. Ők... 240 00:19:28,702 --> 00:19:31,136 kis sült... tipegők. 241 00:19:31,500 --> 00:19:34,170 Az apjuk volt az Ellenállásban. 242 00:19:34,417 --> 00:19:37,009 Piszkos kis szokások... 243 00:19:37,054 --> 00:19:39,105 A baba azt mondja... 244 00:19:41,330 --> 00:19:43,918 Jó estét kisasszony. 245 00:19:44,207 --> 00:19:48,741 Tűz és kénkő at Mr. Veniné, mi? 246 00:19:49,082 --> 00:19:52,054 Jó mozdulatot tettél. 247 00:19:52,079 --> 00:19:54,726 Csinálok egy másikat: 248 00:19:55,316 --> 00:19:59,449 Az eljegyzési ajándékod. 249 00:20:15,256 --> 00:20:19,083 - Jó viselkedés 7 év mínusz 10 nap. - Basszus, honnan tudhatnám? 250 00:20:19,412 --> 00:20:22,600 Kiszálltam a csengőből, hogy halljam megölöd Veninst. 251 00:20:22,728 --> 00:20:24,742 Már nem 45 vagy 68. 252 00:20:24,766 --> 00:20:27,014 - 45-ben király voltál! - Micsoda eredmény! 253 00:20:27,104 --> 00:20:28,952 - Az utcák még mindig ott vannak! - Én is! 254 00:20:29,042 --> 00:20:31,432 - Nincs plakáton a fejem! - Az enyém nem lesz plakáton! 255 00:20:31,460 --> 00:20:33,827 De az öreged még mindig megvan hogy takarítson utánad. 256 00:20:33,917 --> 00:20:36,185 A mostohatestvérednek igaza van, jobb elfelejteni. 257 00:20:36,275 --> 00:20:38,711 Szóval érted kaptak katonanyugdíj, ugye? 258 00:20:39,112 --> 00:20:41,326 Amit tettem, Emlékedre tettem. 259 00:20:41,390 --> 00:20:42,578 És neki. 260 00:20:42,668 --> 00:20:44,377 Ez egy túl sok, Mickey. 261 00:20:44,467 --> 00:20:48,079 A túléléshez el kell felejteni! 262 00:20:49,302 --> 00:20:51,033 Megcsináltam neked. 263 00:20:51,060 --> 00:20:53,288 Tessék, legyen szeretett fiad! 264 00:20:53,418 --> 00:20:56,465 A kedvenced! 265 00:21:01,170 --> 00:21:03,501 szeretlek! 266 00:21:11,280 --> 00:21:14,644 Marie! 267 00:21:16,475 --> 00:21:20,384 Mickey... Júdás... 268 00:21:34,576 --> 00:21:38,490 Túlélni, jobb túlélni... 269 00:21:42,768 --> 00:21:46,658 Az öreg meghalt, Donald meghalt, asszonyom... 270 00:21:46,784 --> 00:21:49,094 A hölgyed csavargó volt! Tessék, vedd ezt! 271 00:21:49,102 --> 00:21:50,750 Ne haragudj Martine! 272 00:21:50,840 --> 00:21:53,826 Kicsit késő van a jókedvekhez! 273 00:21:54,237 --> 00:21:57,084 Van egy nőm és egy barátom. 274 00:21:57,234 --> 00:22:00,728 Itthon vagyok és száraz. Ezt mondtad, nem? 275 00:22:00,830 --> 00:22:03,005 - Nem, te voltál az. - Ugyanaz! 276 00:22:03,068 --> 00:22:05,424 Vigyázz rá értem! 277 00:22:05,585 --> 00:22:07,454 Ideje kihúzni a megállókat. 278 00:22:07,543 --> 00:22:12,129 Ez már nem a Beatles, ez Attilla és a pusztítók, nincs jövő! 279 00:22:15,416 --> 00:22:19,287 Ha van még jövő, holnap van, rue Nergal 15. 280 00:22:19,372 --> 00:22:20,989 Most bújj el. 281 00:22:21,050 --> 00:22:24,516 - Bízol ebben a bunkóban? - A forró cucc és a jégkirálynő! 282 00:22:24,606 --> 00:22:26,762 - Mint valami gyógyszert? - Persze... 283 00:22:26,852 --> 00:22:30,575 Ismerek egy gyógyszertárat. Én és Antoine leütötte, évekkel ezelőtt! 284 00:22:30,600 --> 00:22:34,148 Mogyoróért, aprópénzért vagy gyorsaságért! Emlékszel, Antoine? 285 00:22:34,237 --> 00:22:37,056 A halottaskocsit megtartjuk. 286 00:22:38,113 --> 00:22:40,464 - Miért nem hagyja itt? - Minek? 287 00:22:40,830 --> 00:22:44,376 Dobjak-e be két koszorút és várni, amíg a Père Lachaise megnyílik? 288 00:22:44,466 --> 00:22:46,380 Eljövetel? 289 00:22:46,624 --> 00:22:50,812 Csak egy hónap. Elég idő elpazarolni ezt a bunkót. 290 00:22:51,000 --> 00:22:54,286 - Hülye vagy, vagy mi? - Megérintette Martine-t! 291 00:22:54,297 --> 00:22:57,572 Ez a patkány összezavarodott! 292 00:23:03,647 --> 00:23:07,035 Itt jönnek! 293 00:23:18,093 --> 00:23:21,456 - Figyelmeztetlek, a hazugság az én dolgom. - Nem te vagy az, aki hazudik. 294 00:23:21,546 --> 00:23:23,657 - Akkor mi van? - Szükséges! 295 00:23:23,747 --> 00:23:27,742 - Ha valaki hazudik, akkor kap... - Nem szabad kapni! 296 00:23:48,682 --> 00:23:50,518 Tessék, minden rendben. 297 00:23:50,600 --> 00:23:53,455 A fenébe, a cipőm! 298 00:23:55,316 --> 00:23:57,013 Nem maradhatunk itt! 299 00:23:57,473 --> 00:24:00,840 - Van pénzed? - Nem! 300 00:24:02,908 --> 00:24:05,457 Ez a hely tele van emlékekkel. 301 00:24:10,720 --> 00:24:13,689 Tizenhárom évesen kezdtem. 302 00:24:16,295 --> 00:24:19,223 soha nem bántam. 303 00:24:19,871 --> 00:24:22,881 Királynak éreztem magam. 304 00:24:49,421 --> 00:24:53,291 Ne aggódj, lábujjhegyem mindig lefagynak. 305 00:24:53,298 --> 00:24:56,764 A jégkirálynő nem akar meghalni. 306 00:24:58,133 --> 00:25:00,379 Aludni... 307 00:25:02,368 --> 00:25:04,715 Meghalni... 308 00:25:06,524 --> 00:25:09,071 Megölni... 309 00:25:10,800 --> 00:25:13,151 Szerelmeskedni... 310 00:25:16,075 --> 00:25:18,145 Ugyanaz a háború. 311 00:25:38,093 --> 00:25:39,519 mi vagy te? 312 00:25:39,571 --> 00:25:42,324 - Egy csatabárd vagy egy zsebkés? - Mit? 313 00:25:42,328 --> 00:25:45,215 Egy barát barátja? Hol talált rád Miki? 314 00:25:45,226 --> 00:25:46,514 Egy vonaton. 315 00:25:46,604 --> 00:25:50,349 - Mit csempésztél? - Magam. 316 00:25:52,039 --> 00:25:53,995 Egyszerű ember vagy? 317 00:25:54,037 --> 00:25:57,383 Mondhatod szűz egy férfiért? 318 00:25:57,713 --> 00:26:00,623 Nem sokáig. 319 00:26:26,125 --> 00:26:28,541 meg vagyok sértve. 320 00:26:30,720 --> 00:26:33,409 vérzek! 321 00:26:43,347 --> 00:26:46,735 Nem, te jössz. 322 00:26:52,378 --> 00:26:55,866 Én vagyok az aki vérzik. 323 00:27:15,635 --> 00:27:18,688 Akkor jössz, amikor én akarok. 324 00:27:35,215 --> 00:27:37,323 Leon? Ne várj rám. 325 00:27:37,413 --> 00:27:40,600 Felejtsd el a címet, felejts el mindent. Mickey jól van. 326 00:27:40,690 --> 00:27:44,223 Különben is. szeretném... nem tudok... 327 00:28:26,112 --> 00:28:27,611 Igen? 328 00:28:27,723 --> 00:28:29,631 Nem adunk kiosztást. 329 00:28:29,721 --> 00:28:33,577 Autogramok és képeslapok kizárólag postai úton. 330 00:28:34,476 --> 00:28:36,524 Éhes? 331 00:28:36,534 --> 00:28:40,540 A hölgyek alszanak. Kérem, ne legyen zaj. 332 00:28:40,630 --> 00:28:43,059 Gyere be a konyhába. 333 00:28:48,502 --> 00:28:50,550 Kávé, csokoládé, tea? 334 00:28:50,640 --> 00:28:53,292 Otthon erőltetetten etettek minket minden katasztrófáját. 335 00:28:53,417 --> 00:28:56,444 Árvizek, háborúk, terroristák támadások, kölyökkatonák... 336 00:28:56,534 --> 00:28:59,123 vállat vonunk a propagandától, bizonyítékot akarunk; 337 00:28:59,213 --> 00:29:01,479 nem tudjuk, hogy ki már vagyunk! 338 00:29:01,569 --> 00:29:03,164 De drágám... 339 00:29:03,407 --> 00:29:06,994 A vakok birodalmában, the one-eyed suffers. 340 00:29:07,083 --> 00:29:09,356 So don't look. 341 00:29:09,681 --> 00:29:12,728 Édes beszélgetés reggel! Death in the afternoon! 342 00:29:12,818 --> 00:29:15,765 You're almost as pretty as my mother! 343 00:29:15,835 --> 00:29:18,042 kellett volna let me know! 344 00:29:18,132 --> 00:29:20,280 It was easier to take the train! 345 00:29:20,370 --> 00:29:22,267 melyik lyukba zuhantál? 346 00:29:22,388 --> 00:29:26,116 Egy nő, akinek egy gengszter udvarol! I slept with her! 347 00:29:26,184 --> 00:29:28,557 Nem tudom, hol van! 348 00:29:28,622 --> 00:29:31,487 - Láttad az Eiffel-tornyot? - I lost my luggage! 349 00:29:31,599 --> 00:29:35,438 Anyám képe, apámé az utolsó levele, nyakkendője, zsebkendője is! 350 00:29:35,528 --> 00:29:37,187 I don't know where! 351 00:29:37,277 --> 00:29:39,920 szerettem őt. That's not the truth. 352 00:29:40,070 --> 00:29:43,400 Megérintett... megmozgatott... 353 00:29:43,487 --> 00:29:46,234 Apádra emlékeztetsz. 354 00:29:46,324 --> 00:29:48,499 Jóképű volt, az apádat. 355 00:29:48,562 --> 00:29:51,809 Mindig bedőlsz a szépségnek, főleg ha ráncmentes. 356 00:29:51,899 --> 00:29:54,386 A te ostoba igazságaid. Fehérebben mosnak? 357 00:29:54,476 --> 00:29:59,542 Az ingem. Ez volt az utazás. Az éjszaka. Az eső... az eső... 358 00:29:59,671 --> 00:30:02,578 Kapsz-e tőle egy rúgást vagy csak hülyeség? 359 00:30:02,668 --> 00:30:05,418 Kirúgom a hülyeséget! 360 00:30:07,103 --> 00:30:10,395 Hülyeség! 361 00:30:17,653 --> 00:30:21,319 És amikor édesanyád megjött Párizsba utoljára, 362 00:30:21,409 --> 00:30:23,716 Tudtam, hogy soha látni őt újra. 363 00:30:23,807 --> 00:30:28,034 Próbáltam rábeszélni magam abban a hitben, hogy boldog. 364 00:30:28,162 --> 00:30:31,754 Azt mondták, az apját ki lehet szabadítani. Összehasonlítottuk a sorsokat, 365 00:30:32,038 --> 00:30:34,434 mint a lányok a ruhákat összehasonlítva. 366 00:30:34,766 --> 00:30:36,963 Most ő volt az újra egyesült egy szenttel. 367 00:30:37,053 --> 00:30:38,527 Mártír, gyönyörű... nemes. 368 00:30:38,752 --> 00:30:43,537 Az ő ajándéka élő volt, és helyette színházat kapott! 369 00:30:43,787 --> 00:30:49,620 Az ajándékom a színház volt. Ehelyett beleragadtam az életbe... 370 00:30:49,729 --> 00:30:51,027 Szóval megy. 371 00:30:51,139 --> 00:30:52,487 Visszament. 372 00:30:52,638 --> 00:30:54,113 Szerelemtől halt meg. 373 00:30:54,216 --> 00:31:00,630 Itt vártam egy vízumra, ami soha disszidensek sógornőinek adták ki. 374 00:31:00,770 --> 00:31:05,243 És olyan rossz lettem a színészetben ahogy az életben vagyok! 375 00:31:05,245 --> 00:31:07,262 Mint az ég az országban. 376 00:31:07,283 --> 00:31:11,330 Ez az Atlanti-óceán, az óceán széle. Tudod, hogy sirályaink vannak Párizsban? 377 00:31:11,399 --> 00:31:16,070 Most benne vagyok, The Sirály. A lányom játssza a főszerepet. 378 00:31:16,194 --> 00:31:19,901 Manapság, két olcsó pornófilm után, az Akadémia tagja lettél. 379 00:31:19,990 --> 00:31:22,837 Szerepet kapott a darabban. Tudod? 380 00:31:22,926 --> 00:31:25,444 Nem igazán. Tengeri madarak nem repülnek Magyarországra. 381 00:31:25,565 --> 00:31:28,237 És mit szeret egy madár csinálni Magyarországon? 382 00:31:28,342 --> 00:31:32,394 Azt mondták, hogy a kezemmel dolgozzak. Még mindig fáj a fejem. 383 00:31:34,816 --> 00:31:38,106 Különböző tollú madár... 384 00:31:40,410 --> 00:31:43,760 Sajnálom, kényelmetlenül érzem magam. 385 00:31:47,143 --> 00:31:49,471 Nestor? 386 00:31:49,940 --> 00:31:52,269 A színházba! 387 00:31:52,398 --> 00:31:54,942 A madár hozzáér a sáron, 388 00:31:55,032 --> 00:31:59,427 nyomot hagy, szebb mint a repülése, mint az élete. 389 00:31:59,471 --> 00:32:02,984 apámra gondolok, az anyámról. 390 00:32:03,067 --> 00:32:06,456 keresem a sárban. 391 00:32:19,111 --> 00:32:22,527 - Nem akarsz rám nézni? - Nehéz. 392 00:32:22,947 --> 00:32:26,204 Nehéz nap? Könnyebb volt a gengszter molljával? 393 00:32:26,224 --> 00:32:28,113 Ha belegondolok, szeretett engem. 394 00:32:28,202 --> 00:32:30,695 Tehát egynek lennie kell szerelmes tükrözni? 395 00:32:30,700 --> 00:32:34,712 - Jobb a másiknak. - A szomszéd? 396 00:32:36,154 --> 00:32:39,128 Istenre gondolsz? 397 00:32:39,791 --> 00:32:43,466 - Nem maradhatsz velem két percig? - Túl szomorú lenne. 398 00:32:43,627 --> 00:32:48,719 - De minden szomorú, nyisd ki a szemed! - Nem látok bele, de nem... 399 00:32:48,802 --> 00:32:50,955 És hogy vagyok benne? 400 00:32:50,999 --> 00:32:53,255 Fiatal. 401 00:32:53,277 --> 00:32:55,586 Szeretné ellenőrizni? 402 00:32:58,632 --> 00:33:02,420 - Olcsó torta is lehetek! - Nem, nem teheted. 403 00:33:05,904 --> 00:33:09,875 Tényleg be vagy szar, egy barát barátja! 404 00:33:21,449 --> 00:33:24,663 Ő az André! André, találkozunk egy barátom barátom. 405 00:33:24,686 --> 00:33:26,674 André mozgásban lévő ember. 406 00:33:26,764 --> 00:33:30,309 Anyuba költözik, ki mozgatja felfelé. 407 00:33:30,400 --> 00:33:34,052 Felejtsd el az édes beszédet, ha jön a paráznaságra, én vagyok a fogadása. 408 00:33:38,152 --> 00:33:41,441 "De egyszer Amerikában, mit fogunk csinálni? 409 00:33:42,768 --> 00:33:46,522 – Monsieur de la Fayette utasításokkal látja el!" 410 00:34:10,720 --> 00:34:13,032 Aglaé? 411 00:34:13,836 --> 00:34:17,172 - Jöjjön! - Monsieur Simon megérkezett. 412 00:34:20,210 --> 00:34:24,636 Néhányan inkább halottak, mint vörösek! És néhányan inkább vörösek, mint halottak! 413 00:34:24,726 --> 00:34:28,501 Abban a pillanatban Glücksmann megrázza sörényét, 414 00:34:28,622 --> 00:34:33,096 és kiáltja üzenetét: "Bloomingsdale's-ben nincs neutrongall!" 415 00:34:33,537 --> 00:34:37,485 Végül ugyanoda érkezünk: rend, fegyelem, 416 00:34:38,493 --> 00:34:40,580 és a társadalmi haladás. 417 00:34:41,061 --> 00:34:43,477 A szakadék között elméleteink kicsik. 418 00:34:43,567 --> 00:34:46,556 Várj, nézd meg Olaszországot... 419 00:34:46,684 --> 00:34:49,593 Mindenki a saját elméletéhez, ez a legjobb gyakorlat! 420 00:34:49,920 --> 00:34:52,002 Nem vagyok kritikus... 421 00:34:52,092 --> 00:34:55,449 Biztos szép a finanszírozási szakasz megmutatja, hogy... 422 00:34:55,539 --> 00:34:59,814 először is csapdába ejtse a burzsoáziát, és majd bombákat telepítsenek a házaik alá. 423 00:34:59,904 --> 00:35:01,387 De legyünk őszinték... 424 00:35:01,689 --> 00:35:04,963 Egy hölgy vendégei vagyunk! Ez egy első osztályú társalgó! 425 00:35:05,065 --> 00:35:08,360 Nem elég nagy a hólyagod mind a négy sarokban pisilni! 426 00:35:10,699 --> 00:35:14,054 Hadd jöjjenek hozzám a gyerekek! 427 00:35:19,810 --> 00:35:22,578 Simon, tönkrementél megint az asztaltervem. 428 00:35:22,668 --> 00:35:25,635 Te gazember, nem is tudsz csevegj egy fasisztával! 429 00:35:25,724 --> 00:35:29,730 Simon! Egy olyan embernek, mint te, tudnia kell hogy A Sirály a forradalomról szól. 430 00:35:29,820 --> 00:35:33,471 A sirály az igazságot képviseli. Egy igazi tó kell a színpadon! 431 00:35:33,637 --> 00:35:35,345 Add az eszközöket. 432 00:35:35,435 --> 00:35:40,719 A csúcsponton kinyitjuk a rohadt és fulladjon meg a burzsoá! 433 00:35:41,908 --> 00:35:45,315 Semmit nem hozok ki belőle! Nehéz sort kapálni! 434 00:35:45,465 --> 00:35:47,362 kapálok... 435 00:35:47,383 --> 00:35:50,676 Megkenem a kerekeiket, megolajozom a dugattyúmat... Akkor mi van? 436 00:35:50,739 --> 00:35:53,906 A régi táska készen áll Ziegfeld Bolondok. Aglaé! 437 00:35:53,996 --> 00:35:57,590 A luxori obeliszk kellene hozzá kielégíteni őt! 438 00:35:57,613 --> 00:36:01,700 - Marie... tartsd meg! - Mire készülsz? 439 00:36:03,367 --> 00:36:07,260 - Nem hallottam, hogy bejöttél? - Ez az úr beengedett. 440 00:36:09,128 --> 00:36:13,117 - Eljössz a társalgóba? - Kezdem a konyhában. 441 00:36:13,996 --> 00:36:15,450 Idióta! 442 00:36:15,515 --> 00:36:20,206 Andrénak van bátorsága. Ő szeret engem. Jobban szeret engem, mint anyámat. 443 00:36:20,230 --> 00:36:24,216 Megosztom vele, hogy jobban tudjak viselkedni. Érted? 444 00:36:24,426 --> 00:36:26,614 Nincs jogod hogy ítélkezzen felettem! 445 00:36:26,703 --> 00:36:30,173 Túl sok a köd a fejedben azért! 446 00:36:30,500 --> 00:36:33,371 Végül! 447 00:37:14,096 --> 00:37:16,606 Rendben van. Ő tiszta! 448 00:37:20,490 --> 00:37:24,801 - Hírek Mickey-től Marie-nek? - Nem tudom, hol van. 449 00:37:24,891 --> 00:37:26,831 Csatlakozz a győztes csapathoz? 450 00:37:27,021 --> 00:37:30,410 Mondtam, hogy meg fog találni. Ő az én kiskutyám! 451 00:37:30,599 --> 00:37:33,756 Mint édes öcsém! 452 00:37:33,836 --> 00:37:36,525 Ő ismeri a holnapunkat! 453 00:37:37,233 --> 00:37:39,201 Neked adom a holnapodat! 454 00:37:39,391 --> 00:37:42,343 Le a kezem a mai napomról! 455 00:37:42,907 --> 00:37:45,465 Marie megkapta a retúrjegyet, hanem árért. 456 00:37:45,664 --> 00:37:49,176 A nyaralása meglepett. Ez megfizethetetlen volt! 457 00:37:49,341 --> 00:37:53,471 Hagyd abba a cukida ragasztását abba, ami nem a tiéd! 458 00:37:58,931 --> 00:38:02,822 Probléma van vele a férfiasságod? 459 00:38:06,843 --> 00:38:09,240 Fogd be! 460 00:38:10,599 --> 00:38:12,348 Figyelj, Albert... 461 00:38:12,438 --> 00:38:17,401 A jóúr felkapja csúnya fejét amikor egy szúró megpróbálja nem megérteni. 462 00:38:17,453 --> 00:38:21,419 Üss, Albert! Amikor ütsz Tudom, hogy élsz! 463 00:38:21,608 --> 00:38:24,577 Végre megkaptuk a címet Mickey búvóhelyére! 464 00:38:25,624 --> 00:38:27,772 Egy órája ismerjük. 465 00:38:28,661 --> 00:38:32,507 Meg fogod érteni... Elnézést most... Bocsánat az előtt... Bocsánat az utána... 466 00:38:32,597 --> 00:38:34,386 Nem tudtam, hogyan érhetek el! 467 00:38:34,476 --> 00:38:37,637 Eltűntél! hívtam! Megnéztem! Akkor... 468 00:38:37,727 --> 00:38:41,238 Le Baron megtalálta az unokatestvéred nevét hála egy fotónak abban a meztelen magban! 469 00:38:41,329 --> 00:38:44,622 Megvette a másik lakást a tiedtől, csak nekem! 470 00:38:44,645 --> 00:38:46,713 Soha nem értették meg a szeszélyeimet! 471 00:38:46,803 --> 00:38:49,110 És Mickey? mit csináltál vele? 472 00:38:49,201 --> 00:38:51,098 Elpusztítok mindent, amit szeretek! 473 00:38:51,279 --> 00:38:53,233 Mondtam már, hazug vagyok. 474 00:38:53,516 --> 00:38:56,463 Itt van egy Venin, még mindig nincs kioltva. 475 00:38:56,553 --> 00:39:02,524 Tudtad, hogy használt hogy anyám egyik szeretője legyek? 476 00:39:12,138 --> 00:39:15,744 Ez a szúró rájött erre a szerelemnek nem lehet árat szabni! 477 00:39:15,854 --> 00:39:18,570 Egy kis idő punk bizonyult nem tudott megtartani valamit 478 00:39:18,691 --> 00:39:21,349 hogy azt hitte, ócska tud lenni. 479 00:39:21,369 --> 00:39:24,516 Most már nem tud, nem akarja, 480 00:39:24,645 --> 00:39:27,161 ő nem tudja! 481 00:39:28,441 --> 00:39:31,136 Köszönöm. megteszem. 482 00:39:32,238 --> 00:39:35,746 Itt jön a leves az első törött Veninemért! 483 00:39:35,834 --> 00:39:41,122 Mickey mozgató és rázó, de ez azt jelenti, Matalon, aki arra vár... 484 00:39:42,348 --> 00:39:45,575 Ha még férfi lennél, fekve nem vennéd be! 485 00:39:45,904 --> 00:39:48,731 Most a férfiasság a kérdés! 486 00:39:48,901 --> 00:39:53,326 Az ember csúnya dolga. Becsület, hatalom... 487 00:39:53,536 --> 00:39:57,309 Nyögni kezd? Anyám nyögött? 488 00:39:57,333 --> 00:39:59,480 Nekem? Meghamisítottam a sikolyokat! 489 00:40:01,249 --> 00:40:04,355 Egy kanál, szerelmem? 490 00:40:04,366 --> 00:40:08,295 A szerelem egy csoda, szeretnél csodát látni? 491 00:40:09,800 --> 00:40:11,789 Csak betartom a törvényeidet! 492 00:40:12,198 --> 00:40:15,452 Te csak egy szegény báb vagy gránáttal szar! 493 00:40:15,474 --> 00:40:18,447 Nem baszhatsz csak úgy át, vagy akár csak baszd meg! 494 00:40:19,364 --> 00:40:21,861 Senki! 495 00:40:22,308 --> 00:40:24,384 Senki! 496 00:40:26,903 --> 00:40:29,210 nem érted? 497 00:40:30,180 --> 00:40:31,777 jövök! 498 00:40:31,778 --> 00:40:35,371 Jövök, ígérem! 499 00:41:04,425 --> 00:41:08,457 Díszítsem az agyát is használja? 500 00:41:10,499 --> 00:41:12,350 nem szégyellem. 501 00:41:12,537 --> 00:41:14,354 nem szégyellem. 502 00:41:15,714 --> 00:41:18,167 Nem az én hibám. 503 00:41:18,212 --> 00:41:20,260 Az enyém. 504 00:41:20,369 --> 00:41:22,541 Idióta. 505 00:41:27,602 --> 00:41:31,557 Szóval benne vagy? Ne aggódj. A zsaruk 3 perc múlva itt lesznek. 506 00:41:31,758 --> 00:41:35,270 Csak hadd beszéljek. A tegnap esti mészárlás? Nem voltam ott. 507 00:41:35,434 --> 00:41:37,662 Ez az úr? soha nem találkoztunk. 508 00:41:37,832 --> 00:41:43,742 Ha ezt megteszi nekem, soha nem volt ott egy fiatal hölgy ezen az udvaron! 509 00:41:49,590 --> 00:41:51,688 Csend! 510 00:41:51,738 --> 00:41:55,050 - Mit csinálsz itt lent? - Nem tudom. 511 00:41:55,334 --> 00:41:58,782 Szóval nem leszünk pingpongozni? 512 00:41:58,811 --> 00:42:02,516 Biztosan van néhány fejedelmi mottó, mondd: 513 00:42:02,687 --> 00:42:06,676 bárhol megjelenek, a söpredék eltűnik. 514 00:42:06,843 --> 00:42:09,308 A mezítláb... 515 00:42:09,560 --> 00:42:13,595 A mezítlábas Contessa, mondhatná valaki. 516 00:42:14,635 --> 00:42:16,830 Mankiewicz. 517 00:42:17,432 --> 00:42:20,705 Látta az anyját meghalni a veninek kezeitől. 518 00:42:21,149 --> 00:42:23,501 A négy Venin testvér. 519 00:42:23,826 --> 00:42:27,083 Mint Mickey négy ujja. 520 00:42:29,300 --> 00:42:31,648 Csak akartam mi a jó Marie-nak. 521 00:42:31,798 --> 00:42:35,406 De keres anyja sorsa. 522 00:42:35,734 --> 00:42:38,165 Mit tehet az ember... 523 00:42:38,331 --> 00:42:41,184 Két nappal a nyugdíj előtt 524 00:42:41,368 --> 00:42:47,720 És még mindig felmérjük azokat a srácokat, akik mindkettőt eladják ágyúk és takarmány, a hívószavak. 525 00:42:48,401 --> 00:42:50,951 De próbálkozom tovább, 526 00:42:51,358 --> 00:42:53,426 a vadlovakkal. 527 00:42:53,576 --> 00:42:56,964 Mickey, te... 528 00:42:57,272 --> 00:43:01,103 Halálos veszteség, ezer az egyhez! 529 00:43:02,547 --> 00:43:06,852 A luxus elkeseredett szerencsejátékosok. 530 00:43:07,902 --> 00:43:14,894 deportálhatnálak Magyarországra, de inkább kiengedlek a vadonba. 531 00:43:15,175 --> 00:43:20,186 Elfogadom André úr nyilatkozatát demokratikusan, mint a pápa rendelete. 532 00:43:20,249 --> 00:43:23,125 De tovább szagolgatom az illatodat! 533 00:43:27,163 --> 00:43:29,393 És Marie-é. 534 00:43:31,198 --> 00:43:36,468 A chompereim élezése és vár a csodákra... 535 00:43:36,753 --> 00:43:42,775 Elküldöm a fösvényt, csekélyt koporsót vissza Magyarországra. 536 00:43:45,304 --> 00:43:47,760 nem kedvellek! 537 00:43:48,142 --> 00:43:52,254 Ez... mert... ...a tőle. 538 00:43:55,734 --> 00:43:59,564 Megzavarodott, érzi a hideget. Mi eszi fel... 539 00:43:59,770 --> 00:44:01,599 Csukja be a csapdáját, Mr. Innocent! 540 00:44:01,728 --> 00:44:05,536 Ne felejtsd el, szívességet teszek neked! 541 00:44:06,323 --> 00:44:09,678 Akárcsak a rendőrök odahaza! 542 00:44:09,840 --> 00:44:11,728 Érezni akarod az ügetőmet? 543 00:44:11,818 --> 00:44:16,882 Egy igazi párizsi disznó ügető? 544 00:44:17,552 --> 00:44:20,006 Grillezett is? 545 00:44:20,149 --> 00:44:25,901 Dobd ki! A hülye bőröndje is! 546 00:44:27,142 --> 00:44:30,457 Mielőtt még jobban megbotlik... 547 00:44:38,191 --> 00:44:40,686 Még mindig egy darabban? 548 00:44:40,689 --> 00:44:44,997 az én hibám! Nem kellene békén hagytalak. 549 00:44:45,124 --> 00:44:47,399 nyersen szeretem... 550 00:44:47,722 --> 00:44:51,307 Szeretném, ha nyers lenne számomra. 551 00:45:02,867 --> 00:45:06,412 Átok téged! Mária, csupa jég, 552 00:45:06,583 --> 00:45:09,652 Az Úr ellened van! 553 00:45:09,860 --> 00:45:12,769 Meg van büntetve nők között, 554 00:45:12,897 --> 00:45:17,841 és legyen büntetés a gyümölcs a te méhedből... 555 00:45:17,852 --> 00:45:19,762 Nergal! 556 00:45:19,810 --> 00:45:22,438 15, Rue Nergal! 557 00:45:34,795 --> 00:45:39,425 Kövesd az útmutatót, herceg! nélkülem, soha nem fogod megtalálni a pusztuláshoz vezető utat! 558 00:45:39,590 --> 00:45:43,101 Nem ezt akarod? Mickeynek van egy csontja, akit magával válogathat! 559 00:45:43,226 --> 00:45:45,892 A csont, azt szeretem. A csont és a velő... 560 00:45:45,984 --> 00:45:48,641 fácán nélkül, semmi sem kellemes. 561 00:45:48,781 --> 00:45:53,234 Fűszer nélkül, semmi sem szép. 562 00:45:53,856 --> 00:45:56,181 Forr a mártás... 563 00:45:56,233 --> 00:45:58,561 Mickey Marie nélkül: nincs vallás. 564 00:45:58,651 --> 00:46:00,726 Marie Mickey nélkül: dehogy. 565 00:46:00,869 --> 00:46:04,440 "Chintz és szükségszerűség". Nobel-díj, csenget? 566 00:46:05,324 --> 00:46:07,552 VÉLETLENSÉG ÉS SZÜKSÉGESSÉG 567 00:46:08,841 --> 00:46:12,386 Ennyi, egy rövid túlélési tanfolyam az ártatlanok tárgyalására. 568 00:46:12,557 --> 00:46:17,030 Elkápráztatlak egy kis franciával a történelem, még mindig dél ellen észak, 569 00:46:17,192 --> 00:46:20,183 sötét a kosz ellen, Lyonese a Saracens ellen. 570 00:46:20,629 --> 00:46:24,514 Második ajtó jobbra. De vigyázz! 571 00:46:24,665 --> 00:46:28,654 Kakasharc Chicagóban, 1930... és nincs lift! 572 00:46:30,739 --> 00:46:33,754 Ő Mickey haverja. 573 00:46:44,245 --> 00:46:49,199 Forró! Forró! Forró! Szinte ég. Lejárt az idő! 574 00:46:55,514 --> 00:46:59,388 Európai találkozás a harmadik fajtából! 575 00:47:00,669 --> 00:47:03,322 Van egy munkám a számodra. 576 00:47:06,223 --> 00:47:09,451 Mickey nincs jól. Elvesztette a barázdáját. 577 00:47:09,740 --> 00:47:12,490 El fogja veszíteni az életét ha megtartja azt a nőt. 578 00:47:13,176 --> 00:47:16,592 Vidd el őt, csináld meg helyettem. 579 00:47:17,612 --> 00:47:21,145 Ha Mickey nem vidám, ő nem jó. 580 00:47:42,387 --> 00:47:44,801 Nem akarom őt! 581 00:47:44,865 --> 00:47:48,753 Azt akarom, hogy menjen! 582 00:48:05,930 --> 00:48:08,799 - Nálad volt! - Könyörületből szeretem, Mickey. 583 00:48:08,889 --> 00:48:10,869 Nem sajnálsz egy kicsit? 584 00:48:10,958 --> 00:48:13,706 - Bánatból szeretem. - Imádom őt pont! 585 00:48:13,796 --> 00:48:16,563 - Tisztel téged. - Mint aki tiszteli a temetőket! 586 00:48:16,653 --> 00:48:18,341 Soha nem hagyom rád. 587 00:48:18,431 --> 00:48:21,226 Neked van, ő vette el lakás a tiéddel szemben. 588 00:48:21,388 --> 00:48:25,054 Igen, de még mindig van három Venins menni. 589 00:48:25,144 --> 00:48:28,197 Most el fog menekülni előled. 590 00:48:34,495 --> 00:48:37,544 Mickey nem gengszter. 591 00:48:37,752 --> 00:48:39,369 Nem hiszek semmit. 592 00:48:40,649 --> 00:48:42,977 Ez... tudod... 593 00:48:45,144 --> 00:48:47,879 Nehéz bántani téged. 594 00:49:00,326 --> 00:49:03,749 Ha nő lennél, megölnélek! 595 00:49:04,185 --> 00:49:09,854 A pengét selyembe tekerném. Nem éreznél semmit. 596 00:49:11,498 --> 00:49:14,023 Megtenné. 597 00:49:15,414 --> 00:49:16,922 Elkotródik! 598 00:49:17,012 --> 00:49:18,968 Ó nem! 599 00:49:29,320 --> 00:49:32,533 Olyanok vagyunk, mint a gyerekek, herceg. 600 00:49:56,133 --> 00:49:57,223 Marie... 601 00:50:05,724 --> 00:50:07,201 Látod? 602 00:50:13,636 --> 00:50:16,943 - Szenvedsz? - Ugye? 603 00:50:26,583 --> 00:50:29,054 Ügyfeleink! 604 00:50:29,999 --> 00:50:35,127 - Pontosan a templomba! - Van itthon gótikus mecsete? 605 00:50:47,042 --> 00:50:51,108 - Gilbert Venin doktor, gondolom? - A francba! Livingstone, seggfej. 606 00:50:51,198 --> 00:50:55,304 - Mickey, az arab beszélni akar veled. - Nagyon drága vagyok. 607 00:50:55,394 --> 00:50:59,299 - Megvan a creep? - Nem, kártevők ellen védett zónában vagyunk. 608 00:50:59,630 --> 00:51:02,700 - Mi van Mickey napirendjén? - Disneyland! 609 00:51:03,186 --> 00:51:06,255 - Ez kemény lesz. - Nem, holnap éjfélkor... 610 00:51:06,383 --> 00:51:09,438 hölgyek, mint tanúk, szemtől szemben. Legfőbb ideje. 611 00:51:09,580 --> 00:51:13,925 Neked repül a szar tovább zümmögni Mickey körül. 612 00:51:16,433 --> 00:51:19,779 Ha elhagyja a Casbah-t, meg fogja bánni ezt a majom verést! 613 00:51:19,869 --> 00:51:22,838 Nem ver, hanem itt van! 614 00:51:40,828 --> 00:51:43,120 Menj a francba! 615 00:52:32,936 --> 00:52:35,607 Ó, kedves! Ó, kedves! 616 00:52:35,933 --> 00:52:38,399 Mi? Van kódod? 617 00:52:38,730 --> 00:52:41,799 Mi? Kedves testvéreid, Simon és Edgar. 618 00:52:41,927 --> 00:52:44,439 Ki a bajnokságból! Felejtsd el. 619 00:52:44,684 --> 00:52:47,594 Edgar. 5 óra. Blow deal. Rue Lenine. 620 00:52:47,721 --> 00:52:50,469 Ez a mi gyepünk! 621 00:52:50,758 --> 00:52:53,190 Biztos, hogy nincs cody? 622 00:52:54,515 --> 00:52:58,220 Egy iroda... Jövő és Wellness. Lakás... 12. 623 00:53:07,621 --> 00:53:10,292 Ne izgulj. Nem fog örökké vérzik. 624 00:53:10,419 --> 00:53:13,893 Most már szokás! 625 00:53:20,648 --> 00:53:23,981 Na, rúgj bele! 626 00:53:40,149 --> 00:53:41,817 Jövő és Wellness. 627 00:53:41,907 --> 00:53:46,596 Hamarosan új emléktáblára lesz szükségük: Múlt és rák! 628 00:54:10,794 --> 00:54:13,425 gyerünk... Fáklya fel! 629 00:54:48,720 --> 00:54:50,152 Megint te! 630 00:54:50,439 --> 00:54:52,713 A féltestvérem, Léon, Mickey. Edgard Venin! 631 00:54:53,096 --> 00:54:54,725 Melyik Venin ez? 632 00:54:54,834 --> 00:54:59,040 A kövér kurva a kicsivel... Nem látom a születésnapi öltönyét! 633 00:54:59,130 --> 00:55:02,657 Az épületek és a beruházások vezetője. Befektet belém! 634 00:55:02,746 --> 00:55:06,155 Szart pumpál az ereidbe! 635 00:55:06,237 --> 00:55:08,530 Becsapnak téged amiért hitt nekik. 636 00:55:08,620 --> 00:55:11,917 Mindez hiábavaló mert nincs ízlésed! 637 00:55:12,598 --> 00:55:15,831 Szoktál családi vállalkozásba? 638 00:55:15,933 --> 00:55:19,244 Te paranoiás korcs! 639 00:55:21,607 --> 00:55:23,316 Kérem a receptet! 640 00:55:23,406 --> 00:55:26,281 Túl összetett! Soha nem kapod meg. 641 00:55:26,403 --> 00:55:31,109 Mit kap? Hogy te és a haverjaid irányított rakétákat cserélni afgán doppingra? 642 00:55:31,199 --> 00:55:32,982 Dope a felrobbanáshoz az utcán? 643 00:55:33,072 --> 00:55:35,923 Tehát épületek és beruházások tiszta könyveket kapni? 644 00:55:36,013 --> 00:55:40,586 A hivatalos bélyegekért André urat kaptuk. És hol van ebben az egészben Simon Venin? 645 00:55:40,788 --> 00:55:45,143 Simon érinthetetlen. Ő nem keveredj olyan piszkos arabokkal, mint te! 646 00:55:45,543 --> 00:55:47,899 Piszkos arabok? 647 00:55:47,901 --> 00:55:52,212 Mit szólnál a vízi deszkához? Van itt fürdőkád? 648 00:56:01,607 --> 00:56:05,753 Az épületek és a beruházások működnek a Pole Pot Bankon keresztül! 649 00:56:05,843 --> 00:56:08,559 Felejtsd el a bankot, A bankárt akarom! 650 00:56:08,720 --> 00:56:12,133 A banki tevékenységen kívül mit csinál egy bankár? 651 00:56:12,323 --> 00:56:16,319 Sétáljon a parkban a tacskójával? 652 00:56:25,264 --> 00:56:28,452 Ritka? Közepes? Gratulálok? 653 00:56:28,500 --> 00:56:29,534 Ropogósra égett? 654 00:56:29,699 --> 00:56:33,291 A színház. Fényt vett egy pisi pohár színésznőnek! 655 00:56:33,435 --> 00:56:35,443 Ügyeljen arra, hogy átadja a művészneve? 656 00:56:35,533 --> 00:56:39,263 Aglaé. Gla Gla! 657 00:56:41,987 --> 00:56:46,460 Ez a tipp megmentette volna a bőrét. De kaptam egy puszit Marie-től! 658 00:56:56,832 --> 00:57:00,788 - Mit tehetek érted? - Semmit! 659 00:57:05,184 --> 00:57:07,649 Miért mutatod ezt nekem? 660 00:57:07,781 --> 00:57:10,690 Mert... te vagy a barátom! 661 00:57:11,977 --> 00:57:14,844 Tudod mit érzek, most, itt? 662 00:57:14,921 --> 00:57:17,186 megmondom. Barfolni fogok! 663 00:57:17,332 --> 00:57:21,483 Mire vagyok jó? Semmi sem ad! 664 00:57:23,525 --> 00:57:25,878 Van vallásod? 665 00:57:27,681 --> 00:57:29,272 Nem! 666 00:57:35,633 --> 00:57:37,326 Itt. 667 00:57:37,391 --> 00:57:39,264 Ez neked szól. 668 00:57:39,429 --> 00:57:41,100 Legalább ne ölj. 669 00:57:41,308 --> 00:57:45,140 Az én asszonyom! Az én keresztem! A bőröm! Akarsz még valamit? 670 00:57:45,144 --> 00:57:48,160 Lógj, vagy akarod ajándékba is csomagolva? 671 00:57:48,221 --> 00:57:50,648 Nem, megkeresem! 672 00:57:50,698 --> 00:57:53,464 Ne izzadj, itt van! 673 00:57:56,572 --> 00:57:58,364 kész! 674 00:58:02,846 --> 00:58:05,641 Tarts ellened, 675 00:58:06,243 --> 00:58:09,290 ellene, ellenem. 676 00:58:10,918 --> 00:58:13,726 Állíts meg engem elfogy... 677 00:58:14,314 --> 00:58:16,311 a fulladástól... 678 00:58:18,510 --> 00:58:20,727 Vigyél el... 679 00:59:08,660 --> 00:59:12,605 Bármi is úszik a hajóján... Az élet jó! 680 00:59:14,215 --> 00:59:16,245 Érzed az illatát? 681 00:59:16,332 --> 00:59:17,684 Vegyél levegőt! 682 00:59:21,807 --> 00:59:24,160 Felöntözték az utcát, 683 00:59:24,484 --> 00:59:26,871 hogy növekedjünk az aszfalton! 684 00:59:53,455 --> 00:59:55,205 Igen, szeretlek. 685 01:00:00,368 --> 01:00:02,146 Megvan minden! 686 01:00:02,167 --> 01:00:03,564 Gyengeségeink, 687 01:00:03,765 --> 01:00:05,196 Ötletek, 688 01:00:05,403 --> 01:00:06,676 Történelem! 689 01:00:08,280 --> 01:00:11,826 Mi tart minket a seggünkön? Várod, hogy a kozákok lecsapjanak? 690 01:00:12,596 --> 01:00:14,232 A pénz terhe? 691 01:00:14,394 --> 01:00:16,189 A kultúra szellemei? 692 01:00:18,151 --> 01:00:19,741 A végső megoldás? 693 01:00:26,422 --> 01:00:31,866 Ha nem állunk szemben a kozákokkal, az is elromolhat, érted? 694 01:00:49,159 --> 01:00:52,353 44-ben megnyertük a Battle of the Rails. 695 01:00:54,274 --> 01:00:57,388 A végső megoldás? Állott burzsoázia fingja. 696 01:00:58,190 --> 01:01:01,177 Vedd a középutat, a néphatalom, a munkások. 697 01:01:01,267 --> 01:01:04,256 A társadalom alapítói, a jövő hősei. 698 01:01:04,744 --> 01:01:07,813 A jövő hozzá tartozik a köznép. 699 01:01:08,460 --> 01:01:12,566 Végső feloldás pezsgőben! 700 01:01:30,478 --> 01:01:37,149 Nem lehet... nem mondhatom... bármi rendben van! 701 01:01:37,511 --> 01:01:42,537 Mindenekelőtt... nem szabad ölnünk... azzal minden gondolatunk... minden falatnál! 702 01:01:42,786 --> 01:01:46,570 Talán a fogak fára mászáshoz. 703 01:01:46,702 --> 01:01:48,850 Mint a nagy lábujjak? 704 01:01:49,179 --> 01:01:52,145 Létezik egy másik világ, kegyetlenség nélkül? 705 01:01:52,235 --> 01:01:54,929 Vagy még több lenne deformált és csúnya? 706 01:01:55,034 --> 01:01:58,639 Amikor éhes és szomjas vagyok, 707 01:01:58,810 --> 01:02:02,242 aki arra kényszerít gondolj a vérre, 708 01:02:02,526 --> 01:02:07,717 és a hús az a szomszédom ogles? 709 01:02:09,399 --> 01:02:13,783 Ebből a vágóhídról mi gyerekek vagyunk az örökösök? 710 01:02:13,895 --> 01:02:16,184 Vigyázz a vázára, unokatestvér. 711 01:02:16,752 --> 01:02:18,183 Miért? 712 01:02:24,914 --> 01:02:26,862 Nem vagy jó a valósággal. 713 01:02:26,952 --> 01:02:29,443 Ezek a ruhák, ezek a bútorok, a börtönök. 714 01:02:29,549 --> 01:02:31,027 én is ugyanígy vagyok. 715 01:02:31,347 --> 01:02:33,535 Találtam kiutat, a színházat. 716 01:02:33,625 --> 01:02:36,652 Majd meglátod. Ez nem a régiek helye mint az anyám. 717 01:02:36,742 --> 01:02:40,731 Feldobhatja az elmédet, hogy jobban és gyorsabban halj meg. 718 01:02:40,978 --> 01:02:44,489 Nem tesz boldoggá, de felaprítja. 719 01:02:45,093 --> 01:02:47,047 Mindennél jobban. 720 01:02:57,761 --> 01:02:59,511 Szeretnék itt maradni! 721 01:03:05,113 --> 01:03:07,067 Meg lehet rendezni. 722 01:03:08,570 --> 01:03:10,818 Gyilkos combjaim vannak. 723 01:03:11,787 --> 01:03:14,582 Simon holttestét már nem tud nemet mondani nekem. 724 01:03:16,322 --> 01:03:17,900 Ezt tudom, hogyan kell csinálni. 725 01:03:26,052 --> 01:03:28,928 Mindannyian elveszett lelkek vagyunk! testünkben elveszett lelkek! 726 01:03:29,049 --> 01:03:31,961 Elvesztél a testedben, Aglaé! Érti? 727 01:03:32,206 --> 01:03:33,938 – Minden hideg, hideg. 728 01:03:34,084 --> 01:03:37,471 ...csak önmagát tudja elpusztítani, burzsoá eszközökkel, polgári díszletekkel, 729 01:03:37,641 --> 01:03:40,755 polgári jelmezek, burzsoá színjátszás, 730 01:03:40,878 --> 01:03:43,708 a burzsoáz a licitálásnál a forradalomról, 731 01:03:44,034 --> 01:03:47,023 nevében elveszett emberiség. 732 01:03:48,830 --> 01:03:52,705 "Lelkük eggyé vált, az a nagy világlélek vagyok! 733 01:03:52,826 --> 01:03:56,098 "Bennem, az ember tudata kezet fog az állati ösztönnel... 734 01:03:56,582 --> 01:04:00,730 ...mindenre emlékszem, és minden élet újra él bennem." 735 01:04:01,157 --> 01:04:02,746 Ez a cucc dekadensnek hangzik. 736 01:04:02,836 --> 01:04:05,063 "Én, az univerzum szelleme... 737 01:04:05,153 --> 01:04:07,729 Ő friss! Simon sonkája... Megkap téged! 738 01:04:07,851 --> 01:04:10,003 Gyönyörű, amit mond. A könyvet akarom! 739 01:04:10,085 --> 01:04:11,684 Engedd el! 740 01:04:13,385 --> 01:04:15,152 Megkapott téged? 741 01:04:15,183 --> 01:04:17,358 Ki kapott engem? Ki szerezte meg? 742 01:04:17,481 --> 01:04:18,869 Megtetted. 743 01:04:18,880 --> 01:04:20,727 szeretlek. 744 01:04:26,832 --> 01:04:28,821 Te. szeretlek. 745 01:04:29,669 --> 01:04:31,419 Te. szeretlek. 746 01:04:32,746 --> 01:04:34,541 Te. szeretlek. 747 01:04:55,043 --> 01:04:59,118 Látni a fényt, vedd le a nadrágodat. 748 01:04:59,918 --> 01:05:01,875 Akarod, hogy tegyek? 749 01:05:06,552 --> 01:05:07,926 Miért? 750 01:05:07,990 --> 01:05:10,866 Általában emberek csináld meg helyettem. 751 01:05:11,807 --> 01:05:13,797 én is tudok kösse be a lábát. 752 01:05:15,543 --> 01:05:19,895 Miért? Mert általában én akit megkötöznek. 753 01:05:35,443 --> 01:05:37,269 És miért ez? 754 01:05:37,681 --> 01:05:40,712 Mert általában Én vagyok a nevetséges. 755 01:06:21,157 --> 01:06:23,385 Szóval elfelejthetjük egymást. 756 01:06:35,962 --> 01:06:38,371 visszaviszem amikor csak akarom! 757 01:06:42,416 --> 01:06:44,973 Ne menj! Utána kell mennem! 758 01:06:45,293 --> 01:06:47,747 Kell-e terjeszteni gonosz túlélni? 759 01:06:47,850 --> 01:06:50,243 Még egy gyereknek is? nem gyerek, az még rosszabb. 760 01:06:50,348 --> 01:06:52,120 A legrosszabb számomra! 761 01:06:52,126 --> 01:06:53,353 Fogadni akar? 762 01:06:53,505 --> 01:06:56,979 A kis hölgy, aki akar a legrosszabb képes szenvedni? 763 01:06:57,121 --> 01:07:00,474 Szenvedni próbál? Valóban szenved az ember a színházban? 764 01:07:00,658 --> 01:07:03,166 Megkóstolod. Érezd. segítek neked! 765 01:07:08,150 --> 01:07:09,377 Jön. 766 01:07:10,068 --> 01:07:11,541 Hideg láb? 767 01:07:12,446 --> 01:07:14,901 Ha elhagysz engem, végeztél. 768 01:07:16,861 --> 01:07:18,229 Emiatt? 769 01:07:18,580 --> 01:07:19,694 Hogy? 770 01:07:46,092 --> 01:07:48,628 Gare de Lyon. tartozom neked ezért. 771 01:07:52,286 --> 01:07:56,692 Mickey boldog lesz! Ez a öröm, az Apokalipszis látomása, 772 01:07:56,781 --> 01:08:00,487 a kurva vértrónján, a negyedik lovas, 773 01:08:00,618 --> 01:08:04,925 a hetedik pecsét báránya, Kafka és aranyhalai! 774 01:08:10,528 --> 01:08:13,483 Kafka és aranyhalai... 775 01:09:09,429 --> 01:09:11,182 Jó. 776 01:09:16,182 --> 01:09:17,409 Jó. 777 01:09:51,387 --> 01:09:52,738 Nem tudok, ott. 778 01:09:59,858 --> 01:10:03,052 Itt töltöttem a szabadságomat apámmal és anyámmal. 779 01:10:07,810 --> 01:10:10,685 Apám meghalt abban a szobában. 780 01:10:12,965 --> 01:10:15,415 Egy golyó a haranglábhoz. 781 01:10:18,999 --> 01:10:21,033 De megint hazudok. 782 01:10:23,252 --> 01:10:24,866 Felakasztotta magát? 783 01:10:25,484 --> 01:10:26,882 Nem. 784 01:10:34,903 --> 01:10:37,653 Ő... elrontotta. 785 01:10:38,659 --> 01:10:39,886 Ő... 786 01:10:54,843 --> 01:10:56,797 Az eső... 787 01:11:19,898 --> 01:11:23,331 mi van veled? Puha a fejben? 788 01:11:36,442 --> 01:11:37,793 Eltévedtél? 789 01:11:38,639 --> 01:11:39,927 Igen. 790 01:11:43,914 --> 01:11:45,630 Itt, veled. 791 01:11:46,951 --> 01:11:49,621 Nem olyan, mint egy filmben vagy egy könyvet, 792 01:11:50,286 --> 01:11:52,337 ahol minden pontos, 793 01:11:52,665 --> 01:11:54,017 átgondolt, 794 01:11:54,903 --> 01:11:56,381 szervezett... 795 01:11:58,819 --> 01:12:00,967 egyértelmű céllal. 796 01:12:04,174 --> 01:12:05,571 Minden káosz... 797 01:12:07,930 --> 01:12:09,362 Esély... 798 01:12:10,048 --> 01:12:11,446 Fájdalom... 799 01:12:12,725 --> 01:12:13,998 Zavar... 800 01:12:17,567 --> 01:12:21,810 Számomra a rend megöli anya szeretői, egytől egyig. 801 01:12:23,115 --> 01:12:24,992 Egy maradt. 802 01:12:27,770 --> 01:12:31,502 - Akarod tudni, ki? - Nem. Minek? 803 01:12:33,984 --> 01:12:36,054 Hogy megismerjem az életem. 804 01:12:37,181 --> 01:12:39,516 Nincs élet. 805 01:12:41,816 --> 01:12:44,011 Csak háború van. 806 01:12:44,174 --> 01:12:45,900 Hallgat. 807 01:12:46,571 --> 01:12:48,264 nem hallok semmit. 808 01:12:50,647 --> 01:12:52,065 Csukd be a szemed. 809 01:13:08,390 --> 01:13:09,867 Marie? 810 01:13:26,092 --> 01:13:28,686 Túl közel repülsz a napra, barátom. 811 01:13:28,689 --> 01:13:32,076 Nem töröm meg a bukásodat. 812 01:13:35,842 --> 01:13:37,512 Te nyomod. 813 01:13:38,399 --> 01:13:42,371 Ha ember lennék, Itt és most megölnélek. 814 01:13:43,315 --> 01:13:45,266 Nem leszek ember. 815 01:13:48,190 --> 01:13:50,103 Nem megyek vissza szavamra. 816 01:14:02,036 --> 01:14:06,311 Nem akarlak siettetni, de a színházak menetrend szerint működnek. 817 01:14:06,351 --> 01:14:08,662 Menj a közé is. 818 01:14:09,648 --> 01:14:11,000 A csomagolt hírekhez... 819 01:14:12,845 --> 01:14:14,561 Csak én vagyok. 820 01:14:15,722 --> 01:14:17,676 Az időben történő szállításért... 821 01:14:18,160 --> 01:14:19,876 én is. 822 01:14:20,917 --> 01:14:22,673 A megfelelő címért... 823 01:14:23,155 --> 01:14:25,382 Még mindig én vagyok. 824 01:14:32,705 --> 01:14:34,794 Egy utolsó lélegzet friss levegő... 825 01:14:36,581 --> 01:14:38,876 Ideje indulni. 826 01:14:40,317 --> 01:14:42,029 Ne ijedj meg, Léon. 827 01:14:42,136 --> 01:14:48,179 A biztos azért van itt, hogy gondoskodjon minden csendes az alpesi fronton. 828 01:14:48,213 --> 01:14:50,437 Inkább csomagolj egy darabot... 829 01:14:50,527 --> 01:14:52,481 Én... soha! 830 01:14:53,964 --> 01:14:56,714 Marie, ő az övé legdrágább dolog. 831 01:14:58,283 --> 01:15:02,678 Átégette azokat a kúszásokat, akik a felesége grillezésétől kapta a rúgásokat. 832 01:15:03,323 --> 01:15:06,920 Egy hős, a biztos a szenvedés sorában... 833 01:15:18,979 --> 01:15:22,127 Dobd a kockát! 834 01:15:22,615 --> 01:15:26,524 Töltsd fel a tüzet! 835 01:15:27,065 --> 01:15:29,893 „A hintóm a kapu előtt áll. Ne gyere ki, hogy elvigyél... 836 01:15:30,482 --> 01:15:32,637 Egyedül megtalálom az utat. Hadd igyak egy kis vizet. 837 01:15:32,727 --> 01:15:34,557 - Hová mész? - Vissza a faluba. 838 01:15:34,647 --> 01:15:36,634 - Nina Nicolaevna itt van? - Igen. 839 01:15:36,881 --> 01:15:40,586 Nagybátyám csütörtökön megbetegedett, és táviratoztuk, hogy jöjjön. 840 01:15:40,717 --> 01:15:44,109 Miért mondod, hogy van megcsókolta a földet, amin sétáltam? 841 01:15:44,353 --> 01:15:46,827 Meg kellene ölnöd! 842 01:15:46,851 --> 01:15:49,561 Ha pihenhetnék. Pihenj! 843 01:15:50,387 --> 01:15:52,183 sirály vagyok!" 844 01:15:53,065 --> 01:15:57,152 Figyelmeztettelek: hazugság, tompaság. nem akarlak téged. 845 01:15:57,280 --> 01:15:58,876 "Színésznő vagyok! 846 01:16:01,736 --> 01:16:05,547 Nem hisz a színházban; nevetett az álmaimon, 847 01:16:05,752 --> 01:16:09,945 így levert lettem és nem is hittem benne! 848 01:16:10,168 --> 01:16:12,116 Aztán jött a szerelem minden gondja, 849 01:16:12,206 --> 01:16:13,517 a féltékenység, 850 01:16:13,804 --> 01:16:16,269 a folyamatos szorongás az én kicsikémről, 851 01:16:17,600 --> 01:16:20,028 hogy hamarosan megnőttem triviális és szellemtelen, 852 01:16:20,118 --> 01:16:24,965 és értelmetlenül játszottam a részeimet... Soha nem tudtam, mit csináljak a kezeimmel, 853 01:16:26,152 --> 01:16:29,004 Nem tudtam rendesen járni vagy irányítsd a hangomat! 854 01:16:37,420 --> 01:16:39,934 Nem tudod elképzelni a lelkiállapot 855 01:16:44,453 --> 01:16:47,769 annak, aki tudja milyen rosszul viselkedik. 856 01:16:52,725 --> 01:16:54,536 sirály vagyok. 857 01:16:54,683 --> 01:16:57,450 Mióta itt vagyok, Sétáltam és gondolkodtam, 858 01:16:57,540 --> 01:17:00,371 Gondolkodni és sétálni, 859 01:17:00,757 --> 01:17:04,272 és érzem a szellemem erejét növekszik bennem. 860 01:17:05,013 --> 01:17:06,783 Most már tudom, 861 01:17:07,310 --> 01:17:09,458 végre megértem, Konstantin, 862 01:17:09,788 --> 01:17:12,458 Ez nekünk, akár írunk, akár cselekszünk, 863 01:17:13,784 --> 01:17:18,274 ez nem a dicsőség és a dicsőség amiről álmodtam, hogy fontos, 864 01:17:18,419 --> 01:17:21,769 Ez az erő a kitartáshoz. 865 01:17:22,295 --> 01:17:26,789 Tudnod kell, hogyan kell hordozni a keresztedet, és hited kell legyen. 866 01:17:51,346 --> 01:17:52,655 Itt az áru. 867 01:17:52,745 --> 01:17:54,097 Rendben. 868 01:17:55,662 --> 01:17:58,431 Most pedig beszéljünk a részletekről! 869 01:18:11,446 --> 01:18:13,241 Megdöbbentő, nem? 870 01:18:13,764 --> 01:18:15,475 Terveznek, vagy mi? 871 01:18:16,281 --> 01:18:18,553 A barátnőink. 872 01:18:18,699 --> 01:18:21,569 Itt van egy baba. Itt a fej, itt a láb. 873 01:18:22,175 --> 01:18:23,868 Fejjel lefelé fordítom. 874 01:18:24,113 --> 01:18:26,801 Csukd be a szemed, csukd be a szemed! 875 01:18:26,931 --> 01:18:28,962 Mutasd meg, hol a fej? 876 01:18:30,287 --> 01:18:31,596 Most a lába. 877 01:18:32,345 --> 01:18:33,713 És most a szex. 878 01:18:37,700 --> 01:18:40,131 Ez jó, mi? 879 01:18:46,012 --> 01:18:50,005 Meg tudnád fordítani a újra világít a színpad? 880 01:18:50,487 --> 01:18:51,962 Ez egy gyerekkori álom. 881 01:18:52,265 --> 01:18:53,743 Gyorsan kapcsold fel a villanyt! 882 01:18:53,884 --> 01:18:56,651 - Tedd, amit mond. - Nem csináljuk többet! 883 01:18:56,741 --> 01:18:59,988 Nem te. Előadtad... Azt kaptam tőled, amit lehetett. 884 01:19:01,876 --> 01:19:04,265 Tetszett az előadásom? 885 01:19:04,793 --> 01:19:06,224 össze tudnék törni... 886 01:19:30,347 --> 01:19:33,856 "Miért mondod, hogy van megcsókolta a földet, amin sétáltam? 887 01:19:34,643 --> 01:19:36,233 Meg kellene ölnöd! 888 01:19:40,837 --> 01:19:43,223 Ha pihenhetnék. 889 01:19:45,432 --> 01:19:48,307 Pihenj. Pihenj. 890 01:19:50,867 --> 01:19:52,901 sirály vagyok! 891 01:20:06,731 --> 01:20:09,825 Nem, nem erre gondoltam. 892 01:20:10,147 --> 01:20:11,845 színésznő vagyok. 893 01:20:12,685 --> 01:20:13,841 Ez az! 894 01:20:20,277 --> 01:20:21,770 Ő is ott van. 895 01:20:23,474 --> 01:20:24,508 Igen. 896 01:20:26,951 --> 01:20:28,438 De ez nem semmi. 897 01:20:28,709 --> 01:20:30,645 Nem hisz a színházban; 898 01:20:30,907 --> 01:20:35,373 szokott nevetni az álmaimon... és nem is hittem benne! 899 01:20:35,502 --> 01:20:40,347 Aztán jött a szerelem minden gondja... féltékenység... szorongás a kicsim miatt! 900 01:20:40,417 --> 01:20:44,725 Hamarosan triviális és szellemtelenné váltam, 901 01:20:45,532 --> 01:20:49,806 Értelem nélkül játszottam a részeimet... Soha nem tudtam, mit csináljak a kezeimmel, 902 01:20:50,047 --> 01:20:53,542 ...nem tudtam rendesen járni vagy irányítsd a hangomat! 903 01:20:54,523 --> 01:20:57,953 Nem tudod elképzelni a lelkiállapot..." 904 01:20:58,579 --> 01:21:00,371 Ő jobb nálam. 905 01:21:01,476 --> 01:21:05,704 Tanuld meg hordozni a keresztedet és tartsd meg a hitedet, 906 01:21:06,031 --> 01:21:08,859 Hiszem, és így is ne szenvedj annyit." 907 01:21:08,948 --> 01:21:10,426 Ez nevetséges. 908 01:21:11,266 --> 01:21:12,580 Ilyen csajok... 909 01:21:12,705 --> 01:21:16,138 "És ha a hivatásomra gondolok... 910 01:21:16,420 --> 01:21:18,118 - Mondhatnánk: kurvák... - Egynek kellene... 911 01:21:18,399 --> 01:21:19,569 Egynek kellene... 912 01:21:20,898 --> 01:21:21,988 – Nem félek az élettől. 913 01:21:22,934 --> 01:21:27,178 Az utolsó Venin, az érinthetetlen, az egyetlen, aki soha nem érintett meg! 914 01:21:27,368 --> 01:21:29,708 Aki meggyújtotta a gyufát! 915 01:21:40,537 --> 01:21:43,434 Nem akarom a pingvineket ketchupba fröccsenve. 916 01:21:44,133 --> 01:21:46,481 Főleg nem a zsaruk előtt. 917 01:21:51,426 --> 01:21:54,813 Élvezze az étkezést, uraim! 918 01:21:55,062 --> 01:21:59,290 Feddhetetlenségi miniszterek! 919 01:22:07,850 --> 01:22:09,883 Köszönöm, az előadásnak vége! 920 01:22:12,725 --> 01:22:14,441 Nekem még nincs vége! 921 01:22:14,982 --> 01:22:18,048 Megpróbált vásárolni nekem egy színházat de gyűlöltem, 922 01:22:18,111 --> 01:22:20,009 és megőrültem annak az egyszerűnek. 923 01:22:20,036 --> 01:22:22,630 Magyarországról jött csak hogy elbassza a dolgokat itt. 924 01:22:22,655 --> 01:22:26,080 Az a dög egy kutya. Visszavásároltam ettől a szajhától. 925 01:22:26,170 --> 01:22:28,839 - Még mindig akarsz engem? - Mindent akarok! 926 01:22:28,848 --> 01:22:31,682 Ahol csak akarod. Amíg most van. 927 01:22:32,245 --> 01:22:35,195 És azt akarom, hogy lásson nálam, jó? 928 01:22:38,679 --> 01:22:40,366 Keresse meg. 929 01:22:42,075 --> 01:22:45,482 A hetedik pecsét viasza csöpög a hentes ujjaira... 930 01:22:45,552 --> 01:22:47,586 Kész a bárány... 931 01:23:00,437 --> 01:23:03,265 Itt, ha kérem. Ugyanaz, mint a kurvák! 932 01:23:03,434 --> 01:23:05,026 Megijesztelek? 933 01:23:18,958 --> 01:23:21,490 Alacsonyabb. Ahol az igazi. Ahol illata van. 934 01:23:36,820 --> 01:23:38,688 Menj a francba! 935 01:24:00,836 --> 01:24:04,303 Tűnj el! Az ajtó mögötted! 936 01:24:42,355 --> 01:24:43,469 én... 937 01:24:46,750 --> 01:24:49,103 Hagyd! 938 01:24:50,547 --> 01:24:51,860 Te kurva! 939 01:24:53,024 --> 01:24:54,978 Szóval, arról a csúnya videóról... 940 01:25:00,976 --> 01:25:03,044 "Elfújta a szél." 941 01:25:04,133 --> 01:25:06,008 szamár... 942 01:25:06,850 --> 01:25:08,521 lyuk! 943 01:25:32,664 --> 01:25:35,176 Ne izgulj, nem fog többé látni. 944 01:25:35,442 --> 01:25:38,412 Csak azt akarom, hogy megértsen, és megbocsátani... 945 01:25:38,818 --> 01:25:40,630 Ha Mickey-nek ez rendben van. 946 01:25:42,814 --> 01:25:44,423 Megsérültél? 947 01:25:45,032 --> 01:25:46,366 Ahol? 948 01:26:34,882 --> 01:26:36,916 Ba-ku-nin... Vit-a-min elvtárs... 949 01:26:37,020 --> 01:26:38,988 Che Guevara, – A bolíviai naplók. 950 01:26:39,078 --> 01:26:43,465 Maurice Thorez... komplett művek. "Az ifjú Marx: A filozófia szegénysége." 951 01:26:45,791 --> 01:26:47,059 Fred Astaire! 952 01:26:49,148 --> 01:26:51,038 Woody Allen. Ki ő? 953 01:26:52,465 --> 01:26:55,821 – Elfújta a szél. Mickey, megvan! 954 01:29:21,995 --> 01:29:24,527 Folytasd! Fáklya fel! 955 01:29:31,406 --> 01:29:34,037 Ott voltam a fán. Tizenegy éves. 956 01:29:34,283 --> 01:29:36,616 Kihagyott osztály bentlakásos iskolában. 957 01:29:37,060 --> 01:29:38,855 Látnom kellett őt! 958 01:29:38,978 --> 01:29:42,092 Egy-egy vasárnap, egyszer-egyszer, nem volt elég! 959 01:29:42,554 --> 01:29:45,022 Még csak nem is zavartatta magát csomagolja a csomagjait! 960 01:29:45,112 --> 01:29:48,557 Hogy rosszul volt tőle szegény rendőr apám! 961 01:29:48,848 --> 01:29:51,598 És ő tőle. Megölte őt! 962 01:29:53,144 --> 01:29:55,200 Azokkal a disznókkal fetrengett... 963 01:29:55,401 --> 01:29:58,038 A tésztájukban, a kábítószereiket, a szarukat! 964 01:29:58,438 --> 01:30:02,632 Anyu, anyu, anyukám! 965 01:30:03,513 --> 01:30:07,388 követtem. Engem etettek, felöltöztettek, megvertek, 966 01:30:07,629 --> 01:30:09,499 de soha nem mocskoltak be! 967 01:30:09,627 --> 01:30:11,934 Olyan vagyok, mint ő, olyan vagyok, mint ő, 968 01:30:12,424 --> 01:30:15,458 Olyan vagyok, mint ő, mint ő... mint ő... olyan vagyok, mint ő... 969 01:30:15,621 --> 01:30:18,849 Anyu, anyu... anyu! Anyukám... 970 01:30:22,015 --> 01:30:23,844 Most, hogy én vagyok a király... 971 01:30:27,889 --> 01:30:31,721 és hogy a királynő... a királynő... 972 01:30:32,127 --> 01:30:33,825 a királynő! 973 01:30:38,558 --> 01:30:42,911 A lehetetlen egy francia szó! Soha nem veszlek feleségül! 974 01:31:04,313 --> 01:31:05,964 A befejezést bízd rám. 975 01:31:06,890 --> 01:31:09,083 Kell ez a pénz! 976 01:31:11,745 --> 01:31:13,535 Kell ez a pénz... 977 01:31:19,917 --> 01:31:21,205 Ez túl sok! 978 01:31:21,335 --> 01:31:22,753 Kitelepítés! 979 01:31:22,894 --> 01:31:24,128 Mi ez? 980 01:31:24,352 --> 01:31:28,307 Elfelejtettem szólni, nagy meglepetés! Anyád fűzője felrobbant. 981 01:31:28,468 --> 01:31:31,423 Mentő, tűzoltók, négy nővér, két szülész. 982 01:31:31,665 --> 01:31:36,350 Kilenc és fél font érkezéskor, inkognitóban hét hónapig! Egy diadal! 983 01:31:36,440 --> 01:31:38,968 Ez mind a te dolgod... Asszonyom egyidős! 984 01:31:40,736 --> 01:31:42,850 Mindegyiktől képességei szerint; 985 01:31:44,572 --> 01:31:47,026 Mindenkinek az igényei szerint! 986 01:31:49,927 --> 01:31:51,677 Szegény kicsikém. 987 01:31:52,444 --> 01:31:53,762 Ez szerelem? 988 01:31:56,041 --> 01:31:57,494 A kölyköm... 989 01:31:58,438 --> 01:32:00,870 Szerelem. majd megmutatom. 990 01:32:02,434 --> 01:32:03,548 Anyuci! 991 01:32:17,619 --> 01:32:19,448 A szag a bizonyíték. 992 01:32:19,857 --> 01:32:23,732 Nem hagysz sebesülten egy barátot az öregség árkaiban. 993 01:32:24,312 --> 01:32:26,626 Főleg, ha inkontinensek. 994 01:32:28,748 --> 01:32:31,081 Itt vagyok, barátom. 995 01:32:50,506 --> 01:32:53,734 Gyerünk, szállj le, te szúró! 996 01:32:53,983 --> 01:32:57,972 Akarod, hogy én lerántani a labdáknál fogva? 997 01:32:58,778 --> 01:33:00,245 És ne mozdulj! 998 01:33:01,495 --> 01:33:03,166 Emlékezz, azt mondtad... 999 01:33:04,254 --> 01:33:06,828 hogy amit csinálok minden Marie-ért van. 1000 01:33:08,648 --> 01:33:10,318 Igazad volt. 1001 01:33:10,606 --> 01:33:14,641 Tudod mit a "elveszett lány" franciául azt jelenti? 1002 01:33:15,122 --> 01:33:16,951 Senki sem tud többet. 1003 01:33:18,039 --> 01:33:23,648 Ez egy nő, aki kitart sétál, amíg szét nem esik. 1004 01:33:24,472 --> 01:33:27,984 Nem segíthetsz neki. Valaha. 1005 01:33:29,028 --> 01:33:33,494 Megpróbálhatod megölni magad. Ez minden. 1006 01:33:35,562 --> 01:33:39,607 Mondhatni, le kellett volna kapnom a Munch Bunch a parkolóban... 1007 01:33:39,697 --> 01:33:41,367 Nem vagyok Isten. 1008 01:33:41,815 --> 01:33:44,228 Csak a ceruzáját tartom. Ez minden. 1009 01:33:45,311 --> 01:33:49,183 Nem vagyok olyan, mint azok foglalkoztál vele odahaza. 1010 01:33:49,527 --> 01:33:50,675 Gyerünk. 1011 01:33:51,006 --> 01:33:53,814 Felvonlak, bárhová mész. 1012 01:34:01,076 --> 01:34:03,667 Mondd meg a kibaszott miniszternek, 1013 01:34:03,913 --> 01:34:06,663 Egyedül kitakarítom ezt a várost. 1014 01:34:06,830 --> 01:34:09,705 Hogy megvédem a törvényt a törvények ellenére. 1015 01:34:10,466 --> 01:34:13,103 Beállítani azokat a patkányokat egymás ellen! 1016 01:34:13,983 --> 01:34:15,494 Ez egy művészet... 1017 01:34:17,979 --> 01:34:19,649 Ritkán értékelik. 1018 01:34:20,416 --> 01:34:22,450 Szóval az éremről... 1019 01:34:27,969 --> 01:34:29,446 mindent elmondok! 1020 01:34:33,923 --> 01:34:35,752 Nem tudok tovább menni. 1021 01:34:38,438 --> 01:34:40,052 Cukorka? 1022 01:34:40,956 --> 01:34:42,831 Ne nyelje le a gödröt. 1023 01:35:04,013 --> 01:35:05,922 Egy utolsó részlet, amit kihagytál. 1024 01:35:06,450 --> 01:35:10,564 Marie... Lenyomoztam kevesebb, mint egy éve. 1025 01:35:11,925 --> 01:35:13,675 Én vagyok az apja. 1026 01:35:41,575 --> 01:35:45,928 Honduras, Salvador, Nicaragua, Albánia, Egyiptom, háború! 1027 01:35:46,410 --> 01:35:51,036 Albánia, Egyiptom, Nicaragua: háború! 1028 01:36:23,013 --> 01:36:26,844 Gyakran van ez a furcsa és átható álma egy ismeretlen nőről... 1029 01:36:27,129 --> 01:36:29,595 kit szeretek és aki szeret engem... 1030 01:36:36,840 --> 01:36:41,465 Ne rontsa el ezt a gyengéd cselekedetet lenni vagy nem lenni. 1031 01:36:41,755 --> 01:36:45,585 Mert betartottam a paktumunkat, csak a várakozó szívem van. 1032 01:36:45,751 --> 01:36:48,467 Bízz fel, fájdalom, és maradj nyugton. 1033 01:36:48,848 --> 01:36:51,739 Követelte az éjszakát? Lejön, tetszés szerint. 1034 01:36:51,845 --> 01:36:55,893 Fekete levegő, beborítja a várost, hozd egyeseknek békességet, kinek pedig szánalmat. 1035 01:36:56,140 --> 01:36:58,752 Órák óta bent van azzal a szukával. 1036 01:36:59,777 --> 01:37:01,731 Ki akarod szabadítani? 1037 01:37:02,614 --> 01:37:04,981 Zárva tartja az ajtót, és nem mond semmit. 1038 01:37:05,451 --> 01:37:07,740 Próbáld megrázni a fenébe is, 1039 01:37:08,048 --> 01:37:11,082 vagy kihagyjuk a nagyot Grill a fehér városban. 1040 01:37:19,477 --> 01:37:21,033 Te vagy az egyetlen. 1041 01:37:22,294 --> 01:37:24,071 És nem csináltál semmit. 1042 01:37:30,066 --> 01:37:32,975 Léon, az idióták hercege! 1043 01:37:39,936 --> 01:37:42,812 Én csináltam, amíg aludt, de te felébresztetted. 1044 01:37:43,093 --> 01:37:46,526 A pengét selyembe csavartam. Nem szenved túl sokat. 1045 01:37:52,824 --> 01:37:54,712 Be akarja fejezni a munkát? 1046 01:37:54,802 --> 01:37:57,009 -Marie... szeretem. -És én. 1047 01:37:57,479 --> 01:37:59,354 -Szeretsz engem? -Léon igen! 1048 01:37:59,457 --> 01:38:03,063 Ezt ismét elmondta Úgy szeretkeztem vele, mint senki mással. 1049 01:38:03,153 --> 01:38:05,307 Aztán azt mondta, hogy ez nem fontos. 1050 01:38:08,868 --> 01:38:12,857 Apám, anyám, te... 1051 01:38:14,382 --> 01:38:15,416 Szerelem. 1052 01:38:16,420 --> 01:38:17,568 Ugyanazok a lábak, 1053 01:38:18,498 --> 01:38:19,771 ugyanazok a lábujjak, 1054 01:38:22,014 --> 01:38:23,844 ugyanazok a lábnyomok. 1055 01:38:25,471 --> 01:38:28,123 A lábnyomok együtt változnak a cipőd talpát. 1056 01:38:30,046 --> 01:38:32,399 A sár nyomok nélkül, 1057 01:38:32,923 --> 01:38:33,998 az vagyok én. 1058 01:38:38,078 --> 01:38:39,476 fázol. 1059 01:38:41,115 --> 01:38:42,547 Meleg vagy. 1060 01:38:44,352 --> 01:38:45,704 dögös vagy. 1061 01:38:47,469 --> 01:38:48,821 Égsz. 1062 01:38:51,145 --> 01:38:52,702 Te ölsz. 1063 01:38:59,097 --> 01:39:00,892 Akarsz végezni velem? 1064 01:39:05,411 --> 01:39:06,763 Üsd le! 1065 01:39:07,009 --> 01:39:10,442 Vedd le a cipődet, így nem fogják tudni, hogy itt vagyunk! 1066 01:39:22,873 --> 01:39:24,862 Nem adom fel őt senkinek! 1067 01:39:29,946 --> 01:39:32,014 Nem. Ő hozzám tartozik. 1068 01:39:32,983 --> 01:39:37,370 Ha Isten teremtett minket, másképp csinált volna minket. 1069 01:40:14,702 --> 01:40:16,370 A patkányok elszálltak. 1070 01:40:16,460 --> 01:40:18,668 fegyverszünetet ajánlok! 1071 01:40:18,758 --> 01:40:21,964 mit csinálsz egyedül ebben a csatornában? 1072 01:40:22,314 --> 01:40:23,861 Velem van esélyed! 1073 01:40:23,992 --> 01:40:25,881 Vele mind megrohadtok! 1074 01:41:20,456 --> 01:41:22,148 Ez a bámulás, nem nekem való. 1075 01:41:22,494 --> 01:41:24,166 Látnom kell Őt! 1076 01:41:24,432 --> 01:41:25,960 Most nem látok semmit. 1077 01:41:26,050 --> 01:41:27,861 Most már tényleg láthatod. 1078 01:41:29,647 --> 01:41:33,413 Egy szokásos film végén Én is gyilkosságba indulnék. 1079 01:41:33,503 --> 01:41:34,900 én lennék a hős. 1080 01:41:35,181 --> 01:41:37,028 De nincs több hős. 1081 01:41:37,139 --> 01:41:38,608 Csak a megalázottak. 1082 01:41:38,697 --> 01:41:40,270 Hagyd abba a baromságot. 1083 01:41:41,878 --> 01:41:42,877 Megy. 1084 01:41:44,588 --> 01:41:46,489 Menjünk ki mezítláb. 1085 01:42:08,548 --> 01:42:11,900 Made off, a patkányok, jólét! 1086 01:42:23,915 --> 01:42:25,414 Léon! 1087 01:42:25,491 --> 01:42:28,957 Itt a vég, barátom. Nem kapom meg a tavomat. 1088 01:42:28,967 --> 01:42:31,283 Nem lesz igazi forradalom. 1089 01:42:32,683 --> 01:42:35,158 Mostantól ne tántorogj! Hallasz? 1090 01:42:36,120 --> 01:42:37,676 Vigyázz rá! 1091 01:42:56,500 --> 01:42:57,726 Ments meg... 1092 01:42:59,776 --> 01:43:01,333 Vigyél el... 1093 01:43:03,053 --> 01:43:04,882 Bármilyen helyre... 1094 01:43:10,745 --> 01:43:13,394 EZT A FILMET IPLÁLT DOSZTOJSZKIJ FEDOR "AZ IDIÓTA" 1095 01:43:13,484 --> 01:43:15,770 TISZTELETNEK SZÁNT E NAGY ÍRÓNAK. 1096 01:43:21,355 --> 01:43:26,299 Eredeti fordítás: Daniel Bird és Andrzej Zulawski